1
00:00:35,770 --> 00:00:37,939
[свири зловеща музика]
2
00:01:03,798 --> 00:01:05,967
♪
3
00:01:27,689 --> 00:01:30,959
[неясни гласове шепнат]
4
00:01:36,263 --> 00:01:40,535
[Миа] Умовете ни са толкова крехки.
5
00:01:42,003 --> 00:01:46,440
Ние мислим, защото можем да видим
и докоснете света около нас,
6
00:01:46,608 --> 00:01:48,710
че ние контролираме.
7
00:01:48,876 --> 00:01:52,547
Но този контрол е
толкова лесно се отнема.
8
00:01:53,548 --> 00:01:55,148
не!
9
00:01:56,216 --> 00:01:57,919
[крещи]
10
00:01:59,721 --> 00:02:02,289
[меко дишане]
11
00:02:04,291 --> 00:02:06,226
[сърдечен монитор бипка постоянно]
12
00:02:06,393 --> 00:02:08,462
-[приглушено, настойчиво бърборене]
-[Миа стене]
13
00:02:09,831 --> 00:02:12,132
[ехо] Миа?
Миа, чуваш ли ме?
14
00:02:12,299 --> 00:02:13,333
-Добре.
-[ТВ репортер] ...както все още е
15
00:02:13,501 --> 00:02:14,702
в процес на разследване...
16
00:02:14,869 --> 00:02:16,537
[Радж] Не й позволявай да чуе.
Изключете това.
17
00:02:16,704 --> 00:02:20,140
Миа, ти страдаш
сериозно мозъчно нараняване.
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,577
Семейството ти е тук.
помните ли ги
19
00:02:22,744 --> 00:02:24,311
[Миа скимти]
20
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
О, виж, това е тя.
Тя е там.
21
00:02:29,651 --> 00:02:31,953
Аджай, ела да говориш със сестра си.
22
00:02:33,621 --> 00:02:36,057
[смее се] Винаги трябва да бъде
в центъра на вниманието, а?
23
00:02:37,025 --> 00:02:38,593
Изглеждаш като лайно.
24
00:02:38,760 --> 00:02:41,029
[Миа се напряга слабо]
25
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
аз знам съжалявам
26
00:02:45,566 --> 00:02:47,735
[свири мрачна музика]
27
00:02:53,340 --> 00:02:54,642
[бипкане на медицинска аларма]
28
00:02:54,809 --> 00:02:56,176
[доктор] Трябва да я вземем
обратно в хирургия.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,912
-[приглушено, настойчиво бърборене]
-[тракане]
30
00:02:58,079 --> 00:03:00,280
[Миа се напряга слабо]
31
00:03:00,447 --> 00:03:02,349
-[свистене]
-[бърборенето спира]
32
00:03:02,517 --> 00:03:04,284
[чуруликане на птици]
33
00:03:04,451 --> 00:03:05,920
[нежна музика]
34
00:03:06,087 --> 00:03:07,220
[леко] „Когато се опита да лети,
35
00:03:07,387 --> 00:03:09,389
малката птичка
осъзна крилете си..."
36
00:03:09,557 --> 00:03:11,391
♪
37
00:03:11,559 --> 00:03:12,994
[смее се]
38
00:03:13,161 --> 00:03:14,929
[смее се]
39
00:03:18,599 --> 00:03:20,068
мисля...
40
00:03:20,935 --> 00:03:22,637
— Затова той реши…
41
00:03:23,470 --> 00:03:25,372
— И той отлетя.
42
00:03:26,239 --> 00:03:28,109
♪
43
00:03:28,275 --> 00:03:30,410
[смее се]
44
00:03:33,915 --> 00:03:35,516
Ти си моята малка птичка?
45
00:03:35,683 --> 00:03:37,819
[смее се]
46
00:03:38,920 --> 00:03:41,089
♪
47
00:03:46,694 --> 00:03:48,428
[вратата се отваря]
48
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
[Аджай] Хей.
49
00:03:50,598 --> 00:03:52,232
- Ти се събуди.
-[напряга се слабо]
50
00:04:01,109 --> 00:04:03,511
как се чувстваш
51
00:04:05,980 --> 00:04:08,149
[напрегнато мърморене]
52
00:04:21,696 --> 00:04:22,730
тук
53
00:04:22,897 --> 00:04:25,265
Просто... просто го запиши, става ли?
54
00:04:30,738 --> 00:04:32,472
[напряга се слабо]
55
00:04:37,545 --> 00:04:41,015
Ти, ъъ... ти падна.
56
00:04:41,983 --> 00:04:43,684
И те те хванаха
много лекарства,
57
00:04:43,851 --> 00:04:46,087
което аз съм един вид
ревнувам, но...
58
00:04:53,293 --> 00:04:54,494
Тя е добре.
59
00:04:54,662 --> 00:04:56,564
Тя е добре. Тя е с мама.
60
00:05:08,709 --> 00:05:10,343
[ужалено сумтене]
61
00:05:17,018 --> 00:05:19,187
[свири сантиментална музика]
62
00:05:27,195 --> 00:05:28,596
-[Миа се смее]
-Ще се справим.
63
00:05:28,763 --> 00:05:29,597
Ще се справим.
64
00:05:29,764 --> 00:05:31,032
Миа. хайде
65
00:05:31,199 --> 00:05:32,365
ой [смее се]
66
00:05:32,533 --> 00:05:33,734
-Уау.
-Ау.
67
00:05:33,901 --> 00:05:35,770
-Добре ли си?
-Да, добре съм.
68
00:05:36,737 --> 00:05:37,905
Не, аз съм...
69
00:05:38,072 --> 00:05:39,372
-О, тези токчета.
- да
70
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
- Разказвах ти за тези.
-[смее се]
71
00:05:41,509 --> 00:05:42,442
Ами не знам.
72
00:05:42,610 --> 00:05:44,045
- Ще се оправиш ли?
- да
73
00:05:44,212 --> 00:05:46,047
- Ще успееш ли? да хайде
- да [смее се]
74
00:05:46,214 --> 00:05:47,915
Какво ще кажеш да те закарам?
75
00:05:49,917 --> 00:05:51,085
красива си
такъв, какъвто си.
76
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
-Да?
- да
77
00:05:52,520 --> 00:05:53,921
-Сериозно?
-О, определено.
78
00:05:54,088 --> 00:05:56,456
-[смее се]
-[влак ръмже]
79
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
Е, сега е вашият шанс
да се отървеш от мен.
80
00:06:00,995 --> 00:06:02,797
-[клаксони]
-[аха]
81
00:06:02,964 --> 00:06:05,233
[виене на клаксон]
82
00:06:06,366 --> 00:06:08,169
[смее се]
83
00:06:08,336 --> 00:06:09,637
-Твоето лице.
-[смее се]
84
00:06:10,771 --> 00:06:12,073
-[мрънка]
-[закопчаване на метална тел]
85
00:06:12,240 --> 00:06:14,108
-[аха]
-[инструментът звъни]
86
00:06:14,275 --> 00:06:16,577
[издишва бавно]
87
00:06:16,744 --> 00:06:17,945
[стенове]
88
00:06:18,112 --> 00:06:19,513
-[д-р Кънингам] Добре.
-[закопчаване на тел]
89
00:06:19,680 --> 00:06:21,082
-[болезнено стенене]
- Ще ви трябват коренови канали
90
00:06:21,249 --> 00:06:23,416
-на поне девет зъба.
-[хълцане]
91
00:06:23,584 --> 00:06:25,418
Но няма да можем
да направите процедурата
92
00:06:25,586 --> 00:06:27,255
докато можете да отворите устата си
достатъчно широк
93
00:06:27,420 --> 00:06:29,290
за да влезем там.
94
00:06:29,456 --> 00:06:31,659
Трябва да го разтягаш всеки ден.
95
00:06:32,660 --> 00:06:34,295
Но помнете,
имаш много винтове
96
00:06:34,461 --> 00:06:35,529
държейки челюстта си заедно,
97
00:06:35,696 --> 00:06:37,865
така че бъдете внимателни
колко го натискаш.
98
00:06:38,799 --> 00:06:40,868
[диша дълбоко]
99
00:06:41,035 --> 00:06:43,204
[свири зловеща музика]
100
00:06:48,709 --> 00:06:51,411
[шлайфане на метални телове]
101
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
[неясни гласове шепнат]
102
00:06:59,987 --> 00:07:01,322
[закопчаване на метална тел]
103
00:07:01,488 --> 00:07:03,557
♪
104
00:07:12,333 --> 00:07:14,434
[мърмори тихо]
105
00:07:14,602 --> 00:07:16,237
[неясни гласове шепнат]
106
00:07:19,140 --> 00:07:20,708
[Аджай приглушено] Миа?
107
00:07:21,542 --> 00:07:23,044
[Колтън приглушено] Хей.
108
00:07:23,210 --> 00:07:25,046
Миа?
109
00:07:25,913 --> 00:07:27,848
Хей, върни се при нас.
110
00:07:28,649 --> 00:07:30,551
[П.А. звукови сигнали]
111
00:07:30,718 --> 00:07:32,853
- Тя добре ли е?
-[аха]
112
00:07:33,020 --> 00:07:34,555
[ясно] Уау. хей
113
00:07:34,722 --> 00:07:36,057
-Просто дишай. окей
-кой си ти
114
00:07:36,223 --> 00:07:37,490
просто бр--
Това е детектив Колтън.
115
00:07:37,658 --> 00:07:39,060
Помниш ли?
116
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
Той просто иска да поговорим малко
малко за случилото се.
117
00:07:41,062 --> 00:07:43,798
Съжалявам, тя има проблеми
с нейната краткотрайна памет.
118
00:07:46,267 --> 00:07:48,569
[Колтън] Какво рисуваш?
119
00:07:59,347 --> 00:08:01,182
Това е много за обработка
за нея в момента.
120
00:08:01,349 --> 00:08:03,284
ще се върна
когато е отпочинала.
121
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
[болничен телефон звъни отвън]
122
00:08:06,721 --> 00:08:08,723
[Аджай] Ще се върна веднага, става ли?
123
00:08:10,891 --> 00:08:14,095
Лекарите ми казват
това може да се случи след травма.
124
00:08:14,261 --> 00:08:15,596
Колко й казваш?
125
00:08:15,763 --> 00:08:18,099
[Аджай] Не много. Ти я видя.
126
00:08:18,265 --> 00:08:19,533
[Колтън] И така, какво се случи
там вътре?
127
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
[Аджай] Не знам.
128
00:08:20,968 --> 00:08:22,303
Това е като
тя е друг човек.
129
00:08:22,470 --> 00:08:25,006
[приглушено, неясно бърборене]
130
00:08:27,475 --> 00:08:29,310
[неясни гласове шепнат]
131
00:08:31,612 --> 00:08:37,218
[Джейк] ♪ Блести, блести,
малка звезда ♪
132
00:08:38,085 --> 00:08:43,824
♪ как се чудя какво си ти ♪♪
133
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
хайде Да намерим мама.
134
00:08:46,160 --> 00:08:48,929
-Хей
- Миа?
135
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
Джейк.
136
00:08:53,234 --> 00:08:54,568
- Джейк, тук съм.
-[тупкащи светлини]
137
00:08:54,735 --> 00:08:56,237
О, чакай.
138
00:08:56,404 --> 00:08:58,105
- Джейк, почакай! Джейк, тук съм!
-[Аврора плаче]
139
00:08:58,272 --> 00:09:00,808
Джейк! Джейк!
140
00:09:00,975 --> 00:09:02,009
[Аврора продължава да плаче]
141
00:09:02,176 --> 00:09:03,744
[меко] Тук съм.
142
00:09:04,645 --> 00:09:06,947
[Радж] Хей. хей
143
00:09:07,782 --> 00:09:09,583
всичко е наред хей
144
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
Прегръщаш ли силно мама?
145
00:09:11,852 --> 00:09:13,154
да
146
00:09:13,320 --> 00:09:15,656
И... о, видя ли...
направи ли... направи ли...
147
00:09:15,823 --> 00:09:17,491
- Да прегърна мама?
-Хайде де.
148
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
да
149
00:09:20,294 --> 00:09:21,762
хей
150
00:09:21,929 --> 00:09:23,964
-Хей
-Ма-ма.
151
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
хей
152
00:09:25,599 --> 00:09:27,435
ах
153
00:09:27,601 --> 00:09:29,970
виж се
154
00:09:31,839 --> 00:09:33,374
мамо
155
00:09:33,542 --> 00:09:35,843
-Оуи.
-Да, боли.
156
00:09:37,044 --> 00:09:39,380
- Мамо.
-Добре съм.
157
00:09:40,381 --> 00:09:42,983
липсваше ми
158
00:09:43,150 --> 00:09:45,119
[Аврора] Мамо
159
00:09:50,391 --> 00:09:52,326
Къде е татко ти?
160
00:09:54,795 --> 00:09:57,064
Трябва да си починеш.
161
00:09:57,231 --> 00:09:58,399
- Искам да кажа, че и двамата сте толкова уморени.
-Добре.
162
00:09:58,567 --> 00:09:59,633
-Ела тук.
-Да?
163
00:09:59,800 --> 00:10:00,968
- Аз ще я взема.
-А? тръгваме?
164
00:10:01,135 --> 00:10:02,470
Добре.
165
00:10:02,636 --> 00:10:03,471
[Лакшми] Кажи сбогом.
166
00:10:03,637 --> 00:10:05,139
-Кажи чао-чао.
-Чао.
167
00:10:05,306 --> 00:10:07,041
-Чао-чао.
-Чао.
168
00:10:07,208 --> 00:10:08,809
[Лакшми] Благодаря на всички
за идването.
169
00:10:08,976 --> 00:10:11,245
да благодаря
170
00:10:11,412 --> 00:10:14,248
- Чувстваш ли се добре?
-да
171
00:10:14,415 --> 00:10:15,416
[Аджай] Чао, мамо.
172
00:10:15,584 --> 00:10:16,551
чао
173
00:10:16,717 --> 00:10:19,053
[свири замислена музика]
174
00:10:19,220 --> 00:10:21,889
Е, сега си заседнал с мен.
175
00:10:22,723 --> 00:10:24,492
[стене] О.
176
00:10:28,429 --> 00:10:29,830
[Миа ахва]
177
00:10:29,997 --> 00:10:30,898
[мобилен телефон звъни]
178
00:10:31,065 --> 00:10:32,833
-[телефонни сигнали]
-Хей
179
00:10:33,000 --> 00:10:34,902
Просто си мислех за теб.
180
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
-[сестра] Тя излиза.
-[лекар] Твърде рано е.
181
00:10:37,771 --> 00:10:38,706
Поставете я обратно.
182
00:10:38,873 --> 00:10:40,274
[Аджай] Хей, момчета.
183
00:10:40,441 --> 00:10:41,675
-Ще се видим скоро, става ли?
-[момче по телефона] Чао, татко.
184
00:10:41,842 --> 00:10:43,911
Добре, заспивай.
лека нощ
185
00:10:44,078 --> 00:10:46,113
-Обичам те, приятел.
-Добре.
186
00:10:46,280 --> 00:10:47,448
[Джема по телефона] Добре.
Да тръгваме.
187
00:10:47,616 --> 00:10:49,917
Изчакай, Г. ъъъ, просто...
188
00:10:50,084 --> 00:10:52,219
Просто кажи здравей на Миа.
189
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Здравей, Миа.
190
00:10:55,389 --> 00:10:56,724
Как си?
191
00:10:56,891 --> 00:10:58,292
добре съм
192
00:10:58,459 --> 00:11:01,862
Сигурно е било добре
да видя Аврора днес, а?
193
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
какво искаш да кажеш
194
00:11:04,899 --> 00:11:07,602
Аджай каза, че ще го направи
елате днес.
195
00:11:09,538 --> 00:11:11,105
Къде е Аврора?
196
00:11:12,607 --> 00:11:13,974
У-- С мама и татко.
197
00:11:14,141 --> 00:11:17,111
-Те...
- Защо я криеш от мен?
198
00:11:17,278 --> 00:11:20,314
Къде е Аврора?
Трябва да видя бебето си.
199
00:11:20,481 --> 00:11:22,651
Миа, тя току-що беше тук.
200
00:11:22,816 --> 00:11:24,285
Не, не, не беше.
201
00:11:24,451 --> 00:11:26,555
-Аз-- Обещавам, че току-що си тръгна.
-не защо--
202
00:11:26,720 --> 00:11:28,422
-L-- Нека ти се обадя обратно, става ли?
-[телефонни сигнали]
203
00:11:28,590 --> 00:11:29,990
Спри да ме лъжеш.
204
00:11:30,157 --> 00:11:31,959
-Защо всички ме лъжат?
- Хей, хей, чуй ме.
205
00:11:32,126 --> 00:11:33,794
Не. Къде е Джейк? Къде е Джейк?
206
00:11:33,961 --> 00:11:35,329
Това няма значение
точно сега, става ли?
207
00:11:35,496 --> 00:11:36,730
- Той има нужда от мен.
-Добре.
208
00:11:36,897 --> 00:11:38,132
Ще извикам сестрата
и да те хвана
209
00:11:38,299 --> 00:11:39,733
още малко болкоуспокояващи, става ли?
210
00:11:39,900 --> 00:11:41,001
[драматична музика]
211
00:11:41,168 --> 00:11:42,970
[Джейк] Миа,
те те лъжат!
212
00:11:43,137 --> 00:11:44,738
-Не!
-[бипкане на медицинска аларма]
213
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
-[обекти се сриват]
- Не им позволявайте да ни унищожат!
214
00:11:47,074 --> 00:11:48,142
[доктор] Поставете я обратно.
215
00:11:48,309 --> 00:11:50,744
[Джейк] Не! Не, не! Миа!
216
00:11:50,911 --> 00:11:53,515
не! Миа!
217
00:11:53,682 --> 00:11:56,250
♪
218
00:11:56,417 --> 00:11:58,852
[неясни гласове шепнат]
219
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
-[Миа] Не.
-[шепотът спира внезапно]
220
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
[Аджай] Миа, всичко е наред.
221
00:12:07,161 --> 00:12:08,996
Миа, всичко е наред.
222
00:12:10,431 --> 00:12:11,633
всичко е наред
223
00:12:11,799 --> 00:12:13,801
Къде беше току-що?
224
00:12:14,768 --> 00:12:15,936
Къде е Джейк?
225
00:12:16,103 --> 00:12:17,505
Хванаха го полицията.
226
00:12:17,672 --> 00:12:19,708
- Полицията го хвана.
-Миа.
227
00:12:19,873 --> 00:12:20,941
Просто се отпусни, става ли?
228
00:12:21,108 --> 00:12:23,210
не, не Стой назад.
229
00:12:23,377 --> 00:12:25,680
-не Не, стой назад.
-Просто-- Миа?
230
00:12:25,846 --> 00:12:27,549
- Ти стой назад.
- Защо мислите, че са го взели?
231
00:12:27,716 --> 00:12:29,618
Защо ще го вземе полицията?
232
00:12:30,719 --> 00:12:32,019
а?
233
00:12:33,787 --> 00:12:35,956
Помните ли летището?
234
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
Спомняте си предпазната мрежа
ти се приземи?
235
00:12:41,730 --> 00:12:43,063
Как мислиш, че стигна до там?
236
00:12:43,230 --> 00:12:44,865
[изсумтя тихо]
237
00:12:46,467 --> 00:12:48,068
Джейк.
238
00:12:51,372 --> 00:12:53,173
[свири мрачна музика]
239
00:12:53,340 --> 00:12:55,009
[изсумтя тихо]
240
00:12:55,909 --> 00:12:57,579
Беше Джейк.
241
00:12:59,246 --> 00:13:00,981
-[пъшкане]
-[меко] Всичко е наред.
242
00:13:01,148 --> 00:13:03,183
всичко е наред
243
00:13:03,350 --> 00:13:05,486
всичко е наред всичко е наред
244
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
добре е
245
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
ти си добре
246
00:13:14,995 --> 00:13:17,164
♪
247
00:13:23,370 --> 00:13:25,239
Нищо от това няма смисъл.
248
00:13:25,406 --> 00:13:27,374
С него бях в безопасност.
249
00:13:27,542 --> 00:13:29,243
[подсмърчане, гащи]
250
00:13:31,211 --> 00:13:32,580
Умовете ни са крехки.
251
00:13:32,747 --> 00:13:35,382
Разболяват се
точно като нашите тела.
252
00:13:35,550 --> 00:13:40,020
Ти сам каза, че е имал
станете невероятно тревожни.
253
00:13:40,187 --> 00:13:41,790
И ако остане непроверено,
254
00:13:41,955 --> 00:13:45,527
има дълбоко въздействие
върху тялото
255
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
и най-вече върху ума.
256
00:13:48,128 --> 00:13:49,597
[меко] Не.
257
00:13:51,566 --> 00:13:52,801
Това не може да е Джейк.
258
00:13:52,966 --> 00:13:54,569
Той не е такъв.
259
00:13:54,736 --> 00:13:57,605
О, не, не, не, бета,
нека ти кажа
260
00:13:57,772 --> 00:14:00,941
Невъзможно е
да познаеш ума
261
00:14:01,108 --> 00:14:04,845
на някой, който не го прави
сам го знае добре.
262
00:14:07,314 --> 00:14:09,316
Искам да говоря с него.
263
00:14:29,571 --> 00:14:31,004
[въздишка]
264
00:14:32,239 --> 00:14:35,342
Пазех ги от теб.
съжалявам
265
00:14:37,077 --> 00:14:38,412
Бъдете внимателни.
266
00:14:44,017 --> 00:14:46,186
[свири замислена музика]
267
00:14:48,255 --> 00:14:50,825
[Джейк] Миа,
изминаха осем дни.
268
00:14:50,991 --> 00:14:52,292
Дори няма да ми кажат
ако си добре,
269
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
но знам колко си силен.
270
00:14:58,432 --> 00:15:00,000
Минаха повече от две седмици.
271
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
Просто искам да чуя гласа ти.
272
00:15:06,039 --> 00:15:07,975
Откакто ме отведоха,
273
00:15:08,142 --> 00:15:11,278
те ме хранят с лъжи,
като ми казва неща, които не съм направил.
274
00:15:12,045 --> 00:15:13,848
Нищо няма смисъл.
275
00:15:14,883 --> 00:15:17,852
Всичко, което си спомням е
събуждане в тази мрежа,
276
00:15:18,018 --> 00:15:22,256
и ето те,
счупена птица.
277
00:15:24,692 --> 00:15:28,863
Дори никога да не държа ръката ти
отново или разтърсете Аврора да спи,
278
00:15:29,029 --> 00:15:32,499
някак си знам
ти не си се отказал от мен.
279
00:15:38,338 --> 00:15:39,973
Ти си моята светлина.
280
00:15:40,909 --> 00:15:44,344
Без теб,
всичко е празно и тъмно.
281
00:15:45,547 --> 00:15:47,381
[Миа ридае]
282
00:15:56,056 --> 00:15:58,225
♪
283
00:16:17,846 --> 00:16:20,380
[Лакшми] Заспивай сега, бета.
284
00:16:20,548 --> 00:16:22,416
Хм? достатъчно.
285
00:16:24,017 --> 00:16:26,053
Не беше той.
286
00:16:29,958 --> 00:16:31,693
Те трябва да знаят.
287
00:16:33,862 --> 00:16:35,530
Бил ли е насилник или обиден
с теб преди това?
288
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
Не, абсолютно не.
Нищо подобно.
289
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
- Нищо.
- А устно?
290
00:16:39,299 --> 00:16:41,435
Има ли нрав?
291
00:16:41,603 --> 00:16:44,371
Искам да кажа, карахме се, но...
292
00:16:44,539 --> 00:16:46,206
нищо необичайно.
293
00:16:46,373 --> 00:16:48,810
Обикновено беше много спокоен.
294
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
Спокойствие?
295
00:16:50,143 --> 00:16:51,411
Спокойствието би означавало, че го е направил
296
00:16:51,579 --> 00:16:52,981
някаква личност
да започнем с това.
297
00:16:53,146 --> 00:16:55,282
-Аджай.
-Този човек беше по-скоро стол.
298
00:16:55,449 --> 00:16:57,217
Функционален, но инертен.
299
00:16:57,384 --> 00:16:59,086
Аджай, спри.
300
00:16:59,253 --> 00:17:01,121
[Mia] Добре, възможно ли е това
може би имаш грешния човек?
301
00:17:01,288 --> 00:17:04,424
Или може би беше инцидент,
защото Джейк, той не е...
302
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
Някакви нови промени, стрес?
303
00:17:07,829 --> 00:17:09,129
[въздишка]
304
00:17:11,599 --> 00:17:12,967
[Mia] Той беше между работните си места.
305
00:17:13,133 --> 00:17:15,302
Току-що се преместихме от Ню Йорк.
Той беше актюер.
306
00:17:15,469 --> 00:17:16,470
-[Колтън] Актюер?
-[Миа] Мм-хмм.
307
00:17:16,638 --> 00:17:17,939
Застраховка.
308
00:17:18,105 --> 00:17:19,974
Той изчисли стойността
на човешкия живот.
309
00:17:20,140 --> 00:17:21,843
[Миа] Да,
това е наистина трудна работа.
310
00:17:22,010 --> 00:17:24,311
Трябва да си супер умен,
но сърцето му не беше в това,
311
00:17:24,478 --> 00:17:28,348
затова решихме да се преместим в L.A.
да изследва нови възможности.
312
00:17:28,516 --> 00:17:30,518
И ние имаме къща тук
които почти не използваме,
313
00:17:30,685 --> 00:17:32,020
- значи имаше смисъл.
- да да
314
00:17:32,185 --> 00:17:33,588
-Значи той се отказа?
-Мм-хмм.
315
00:17:33,755 --> 00:17:35,188
-Това-- не беше подходящото.
-[Лакшми] Мм-хмм.
316
00:17:35,355 --> 00:17:37,124
как така
317
00:17:37,291 --> 00:17:38,993
Имаше голям стрес.
318
00:17:39,159 --> 00:17:40,160
[Миа] Да.
319
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Беше много стресиран.
320
00:17:42,496 --> 00:17:44,832
Беше много стресиран и...
321
00:17:47,001 --> 00:17:48,937
[свири мистериозна музика]
322
00:17:49,102 --> 00:17:51,305
Беше разтревожен.
323
00:17:52,774 --> 00:17:54,676
[въздишка]
324
00:17:54,842 --> 00:17:56,978
Казахте ли им
какво стана с работата ми?
325
00:17:57,144 --> 00:17:59,581
Той имаше проблеми
с колеги.
326
00:18:02,050 --> 00:18:03,885
Какви проблеми?
327
00:18:04,052 --> 00:18:07,487
Обещай, че няма да казваш на Аджай
за което и да е от това.
328
00:18:07,655 --> 00:18:09,657
[въздишка]
329
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
съжалявам
330
00:18:15,029 --> 00:18:17,497
Ами онази нощ?
331
00:18:17,665 --> 00:18:19,466
какво правеше
332
00:18:23,136 --> 00:18:24,204
Сватбата.
333
00:18:24,371 --> 00:18:25,205
[смях, бърборене]
334
00:18:25,372 --> 00:18:27,008
да
335
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
да Беше
сватбата на братовчедка ми Ками.
336
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
Ние бяхме... ние отивахме
на сватбата на братовчедка ми Ками.
337
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
Как се озовахте на летището?
338
00:18:35,717 --> 00:18:38,019
аз не знам
339
00:18:38,920 --> 00:18:39,854
[Колтън] Имахте ли проблеми?
340
00:18:40,021 --> 00:18:41,355
Аджай, кажи му.
341
00:18:41,522 --> 00:18:42,757
кажи му
342
00:18:42,924 --> 00:18:44,358
Кажи му, че Джейк не може да направи
нещо подобно
343
00:18:44,525 --> 00:18:47,194
Вие бяхте единствените двама души
на този балкон.
344
00:18:49,030 --> 00:18:51,331
[свири напрегната музика]
345
00:18:51,498 --> 00:18:53,101
Откъде знаеш това?
346
00:18:56,070 --> 00:18:57,270
Не си ли й показал?
347
00:18:57,437 --> 00:18:58,573
мамка му
348
00:18:58,740 --> 00:18:59,941
Имате ли кадри?
349
00:19:00,875 --> 00:19:02,677
-Покажи ми.
-Не, Миа. Ти не искаш...
350
00:19:02,844 --> 00:19:05,013
-Покажи ми. покажи ми
-Миа.
351
00:19:11,753 --> 00:19:13,286
[набиране]
352
00:19:18,225 --> 00:19:19,393
[няма аудио]
353
00:19:19,560 --> 00:19:22,697
[неясни гласове шепнат]
354
00:19:34,241 --> 00:19:35,643
-[Радж] Достатъчно.
-не Не, не, не.
355
00:19:35,810 --> 00:19:36,911
Достатъчно ясно е какво се случи.
356
00:19:37,078 --> 00:19:37,979
Искам да видя останалото.
357
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
Другата камера беше блокирана.
358
00:19:40,081 --> 00:19:43,417
Ето защо твоето свидетелство
ще бъде толкова важно за нас.
359
00:19:48,923 --> 00:19:51,959
Това е нещастен случай.
Това трябва да е инцидент.
360
00:19:53,260 --> 00:19:56,998
Има само два начина
че си преминал през тази релса.
361
00:19:57,932 --> 00:20:00,333
Хей, тя е добре.
362
00:20:00,500 --> 00:20:02,070
[Лакшми] Да, тя е добре.
363
00:20:02,235 --> 00:20:03,571
[Радж] Нека вашите лекари
го оцени?
364
00:20:03,738 --> 00:20:06,174
Защото умът му
трябва да е болен.
365
00:20:10,277 --> 00:20:12,146
[Джейк] Не знам
всеки от тези хора.
366
00:20:12,312 --> 00:20:14,214
Добре е.
367
00:20:16,684 --> 00:20:19,087
Това е само въведение.
368
00:20:19,252 --> 00:20:20,088
[смее се]
369
00:20:20,253 --> 00:20:21,956
Глупости.
370
00:20:22,123 --> 00:20:23,624
Не със семейството си.
371
00:20:26,027 --> 00:20:27,494
Ето защо дойдохме тук.
372
00:20:27,662 --> 00:20:28,963
Това искахме.
373
00:20:29,130 --> 00:20:30,263
Казахте ли им
какво стана с работата ми?
374
00:20:30,430 --> 00:20:33,000
Разбира се че не.
375
00:20:35,469 --> 00:20:37,872
Обещай, че няма да казваш на Аджай
за което и да е от това.
376
00:20:38,706 --> 00:20:40,875
хей обещание.
377
00:20:41,943 --> 00:20:43,477
Добре.
378
00:20:50,151 --> 00:20:52,887
-[обект трака отвън]
-[отдалечено бърборене]
379
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
Хм, има хора
точно отвън.
380
00:20:55,022 --> 00:20:56,389
[смее се] Знам.
381
00:21:04,832 --> 00:21:06,299
[въздишка]
382
00:21:07,135 --> 00:21:09,302
[свири замислена музика]
383
00:21:16,978 --> 00:21:18,212
[вибратор бръмчи]
384
00:21:29,724 --> 00:21:31,893
[бръмчене на хеликоптер]
385
00:21:33,861 --> 00:21:36,329
[Лакшми] Бета, защо не
вместо това да остана с Аджай?
386
00:21:36,496 --> 00:21:37,732
Той има достатъчно място.
387
00:21:37,899 --> 00:21:39,267
Нали, Аджай?
388
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
[Миа] Просто ми трябва малко място
на себе си, мамо.
389
00:21:41,434 --> 00:21:43,070
[Лакшми] Дръж се, Аджай.
390
00:21:43,237 --> 00:21:45,039
Моля, вземете й патериците.
391
00:21:45,206 --> 00:21:47,374
Тя е силна.
Оставете я да се разходи малко.
392
00:21:47,542 --> 00:21:48,509
Ще я държа под око.
393
00:21:48,676 --> 00:21:49,911
[Лакшми] Ето, бета.
394
00:21:50,745 --> 00:21:52,379
Благодаря, татко.
395
00:21:52,547 --> 00:21:55,183
[Радж] Съжалявам, че трябва
излитай отново толкова скоро.
396
00:21:56,117 --> 00:21:58,019
[Миа] Да. аз знам
397
00:21:59,520 --> 00:22:00,755
[пиукане на клавиатурата]
398
00:22:00,922 --> 00:22:03,024
-[звънчета на системата за сигурност]
-[вратата се отваря]
399
00:22:04,424 --> 00:22:05,425
[вратата се затваря]
400
00:22:05,593 --> 00:22:07,728
[свири мрачна музика]
401
00:22:15,269 --> 00:22:16,469
Миа.
402
00:22:18,072 --> 00:22:21,776
Време е да продължиш, Бети.
403
00:22:23,544 --> 00:22:26,547
Той не заслужава
повече от теб.
404
00:22:29,917 --> 00:22:31,752
Откъде знаеш това?
405
00:22:41,596 --> 00:22:42,730
[въздишка]
406
00:22:42,897 --> 00:22:43,898
-Да?
- да
407
00:22:44,065 --> 00:22:45,800
-Веднага се връщам.
-Добре.
408
00:22:47,001 --> 00:22:48,736
[въздишка]
409
00:22:55,243 --> 00:22:57,410
♪
410
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
[оживено бърборене]
411
00:23:23,104 --> 00:23:24,705
[Миа] Имах най-странния сън
миналата нощ.
412
00:23:24,872 --> 00:23:26,007
[Аджай] О, Боже.
413
00:23:26,173 --> 00:23:27,642
-Моля те, кажи ми, че не съм участвал.
-не
414
00:23:27,808 --> 00:23:28,943
-Не, не, не. не се притеснявай
- Сериозно, момчета,
415
00:23:29,110 --> 00:23:30,511
не искаш никога да бъдеш
в нейните сънища.
416
00:23:30,678 --> 00:23:32,146
Един вид луд лайна
тя си представя, това е...
417
00:23:32,313 --> 00:23:34,015
Говорим за този сън
който имах снощи.
418
00:23:34,181 --> 00:23:35,316
Беше смешно.
419
00:23:35,482 --> 00:23:37,318
Добре, може би беше така
леко дементен.
420
00:23:37,484 --> 00:23:38,719
[смях]
421
00:23:38,886 --> 00:23:40,655
Бях на този пищен празник.
422
00:23:40,821 --> 00:23:42,857
Беше наистина средновековно.
423
00:23:43,024 --> 00:23:44,292
И тези сервитьори
ела в носене
424
00:23:44,457 --> 00:23:47,128
това масивно
златна чиния за сервиране.
425
00:23:47,295 --> 00:23:49,297
И го поставят
пред мен,
426
00:23:49,462 --> 00:23:52,800
и когато отворят капака,
познайте какво има вътре.
427
00:23:52,967 --> 00:23:55,136
-Мм-мм. не Твърде уплашен. не
-[Джема] Какво?
428
00:23:55,303 --> 00:23:56,737
Беше
моят прекрасен съпруг Джейк.
429
00:23:56,904 --> 00:23:57,972
-[човек] Не.
-О, да.
430
00:23:58,139 --> 00:23:59,507
[смях]
431
00:23:59,674 --> 00:24:01,642
Мариновани в най-ароматните
билки и подправки,
432
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
изпечени бавно до съвършенство.
433
00:24:03,644 --> 00:24:05,579
Сигурен ли си, че е било сън?
434
00:24:07,648 --> 00:24:09,684
Сигурно си е легнал гладен.
435
00:24:09,850 --> 00:24:10,985
[Радж се смее] Хей.
436
00:24:11,152 --> 00:24:13,421
- Шефът има нужда от теб.
-О о
437
00:24:13,587 --> 00:24:15,488
[смее се]
438
00:24:15,656 --> 00:24:17,191
-Вземи това. благодаря
-Разбира се
439
00:24:19,026 --> 00:24:21,896
Тя не би трябвало да има
толкова много захар.
440
00:24:23,831 --> 00:24:25,333
Това е купон.
441
00:24:25,498 --> 00:24:27,868
Хей, човече, гадните неща не станаха
тренирам в Ню Йорк,
442
00:24:28,035 --> 00:24:29,937
но сега, когато продължаваш напред,
Трябва да те включа.
443
00:24:30,104 --> 00:24:32,773
Миа каза, че имаш някои идеи
за някои продукти за автоматизация.
444
00:24:32,940 --> 00:24:34,942
- Имаш какво да помогнеш...
-[меко] Аджай.
445
00:24:35,109 --> 00:24:36,377
Спрете.
446
00:24:38,379 --> 00:24:40,247
[Аджай] Ще получа
друга бира.
447
00:24:40,414 --> 00:24:41,949
Искате ли едно?
448
00:24:42,116 --> 00:24:43,417
-[Джейк] Не, благодаря.
-Добре.
449
00:24:43,584 --> 00:24:45,252
-[Миа] Татко?
-[Радж] Хм?
450
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
Мисля, че този има нужда
да се измие.
451
00:24:46,887 --> 00:24:49,256
-[Радж се смее] Разбира се.
-[Миа] Благодаря ви.
452
00:24:49,423 --> 00:24:51,125
-Ела тук.
-Ето ти. добра работа
453
00:24:51,292 --> 00:24:53,294
[Радж се смее закачливо]
454
00:24:58,132 --> 00:25:00,134
Какво му каза?
455
00:25:00,301 --> 00:25:01,736
нищо
Той просто се опитва да помогне.
456
00:25:01,902 --> 00:25:04,538
[припокриващо се бърборене
и смях]
457
00:25:05,806 --> 00:25:07,408
[бърборенето спира внезапно]
458
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
Трябва да ме изслушаш.
459
00:25:14,281 --> 00:25:15,383
моля
460
00:25:15,549 --> 00:25:17,485
-[капеща вода]
-[тихо ахва]
461
00:25:21,322 --> 00:25:23,290
[капеща вода]
462
00:25:23,457 --> 00:25:25,493
[свири натрапчива музика]
463
00:25:30,331 --> 00:25:31,932
[Лакшми] Миа.
464
00:25:33,434 --> 00:25:36,270
Какво има, Бети?
465
00:25:36,437 --> 00:25:38,305
Хм?
466
00:25:40,808 --> 00:25:43,577
[шумящо шумно]
467
00:25:51,786 --> 00:25:53,254
[бръмченето продължава]
468
00:26:02,029 --> 00:26:04,198
[свири мистериозна музика]
469
00:26:10,104 --> 00:26:12,139
[бръмчене на блендера]
470
00:26:12,306 --> 00:26:14,442
[бръмчене на хеликоптер]
471
00:26:20,381 --> 00:26:22,616
-Хей
-[оживено бърборене в далечината]
472
00:26:22,783 --> 00:26:25,453
[меко] Хей. хей
473
00:26:27,021 --> 00:26:28,622
какво не е наред
474
00:26:31,992 --> 00:26:35,262
Този хеликоптер беше
обикаляйки с часове.
475
00:26:37,731 --> 00:26:38,866
Съжалявам за Аджай.
476
00:26:39,033 --> 00:26:40,367
Казах му
не си се интересувал.
477
00:26:40,535 --> 00:26:42,736
Просто се опитваше да помогне.
478
00:26:42,903 --> 00:26:44,238
Къде ти е телефонът?
479
00:26:44,405 --> 00:26:46,006
изключено ли е
480
00:26:47,341 --> 00:26:49,710
аз не знам
В спалнята е.
481
00:26:49,877 --> 00:26:51,879
Е, може ли да отидем да се уверим?
482
00:26:52,046 --> 00:26:54,148
Мисля, че може да го използват
да слушам.
483
00:26:54,315 --> 00:26:57,218
-Не, никой не слуша.
- Но ти не знаеш това.
484
00:26:57,384 --> 00:26:58,919
Ако не си казал на Аджай
относно моите идеи,
485
00:26:59,086 --> 00:27:01,155
тогава трябва да го е чул
от някой друг.
486
00:27:02,557 --> 00:27:04,925
Какво още му каза?
487
00:27:05,092 --> 00:27:06,427
Казахте ли му за Ню Йорк?
488
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
Все още може да ни следят.
489
00:27:08,362 --> 00:27:09,497
хей
490
00:27:09,663 --> 00:27:11,265
Преместихме се в страната
491
00:27:11,432 --> 00:27:13,701
да избяга от каквото и да е
може да се случи във вашия офис.
492
00:27:13,868 --> 00:27:17,338
Мисля, че може би какво се е случило
е за добро.
493
00:27:18,205 --> 00:27:20,774
Най-накрая можете да продължите.
494
00:27:20,941 --> 00:27:24,011
Живей живота, който винаги си искал.
495
00:27:24,178 --> 00:27:25,946
Давай напред.
496
00:27:27,214 --> 00:27:30,251
Можем да живеем живота
винаги сме мечтали.
497
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
да аз знам
498
00:27:39,460 --> 00:27:41,630
Може би трябва да говоря с някого.
499
00:27:41,795 --> 00:27:43,197
[бръмчене на хеликоптер]
500
00:27:43,364 --> 00:27:44,899
говори с мен
501
00:27:45,733 --> 00:27:47,902
[бръмченето затихва]
502
00:27:51,772 --> 00:27:53,941
[свири мрачна музика]
503
00:28:12,661 --> 00:28:15,095
-Как е коляното?
-Държани заедно от бодлива тел,
504
00:28:15,262 --> 00:28:16,931
но мога да ходя по него, така че...
505
00:28:17,097 --> 00:28:18,399
Не винаги е лесно
506
00:28:18,567 --> 00:28:20,334
говорим за тези неща
пред семейството.
507
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
О, ние сме доста отворени
един с друг.
508
00:28:22,303 --> 00:28:23,638
Дори за Джейк?
509
00:28:23,804 --> 00:28:24,972
Да, предимно.
510
00:28:25,139 --> 00:28:27,341
Е, това е интересно.
511
00:28:27,509 --> 00:28:30,244
Значи знаят, че е уволнен
от работата си в Ню Йорк?
512
00:28:30,411 --> 00:28:33,347
Не, всъщност не. аз...
513
00:28:33,515 --> 00:28:37,151
предполагам, че не бях толкова отворен
за тези неща, за негово добро.
514
00:28:37,318 --> 00:28:38,919
Добре, значи сте отворени
със семейството си,
515
00:28:39,086 --> 00:28:41,956
просто не за нещата
това може да накара Джейк да изглежда зле.
516
00:28:43,190 --> 00:28:44,659
Просто опитвах
да го защити.
517
00:28:44,825 --> 00:28:47,629
Опита ли се да го вземеш
да говоря с някого?
518
00:28:47,795 --> 00:28:50,197
Ти каза, че той е, ъъъ,
стресиран, не се държиш малко?
519
00:28:51,131 --> 00:28:52,601
Мислех, че мога да се справя.
520
00:28:52,766 --> 00:28:54,835
О, значи не беше толкова зле.
521
00:28:55,002 --> 00:28:56,837
чакай той е болен.
Не е ли очевидно?
522
00:28:57,004 --> 00:28:58,472
Защо си толкова убеден?
523
00:28:58,640 --> 00:29:00,341
съжалявам трябва да тръгвам
524
00:29:01,175 --> 00:29:03,110
Слушай, Миа.
525
00:29:03,277 --> 00:29:05,379
какво? какво искаш
526
00:29:07,181 --> 00:29:09,850
Знам, че помниш
повече, отколкото позволяваш.
527
00:29:10,017 --> 00:29:13,521
Ако свидетелстваш, Джейк се изправя
стръмен задължителен минимум.
528
00:29:14,623 --> 00:29:16,957
Но ако може да го докаже
той беше временно луд,
529
00:29:17,124 --> 00:29:18,792
не знаеше последствията
от неговите действия,
530
00:29:18,959 --> 00:29:21,395
той излиза с
няколко терапевтични сесии,
531
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
шепа щастливи хапчета
532
00:29:23,464 --> 00:29:26,367
и му се дава още един шанс
да довърши започнатото.
533
00:29:26,534 --> 00:29:28,202
Не е така.
534
00:29:28,369 --> 00:29:32,406
Ти си единственият човек, който може
спрете го да прави това отново.
535
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
на теб...
536
00:29:34,408 --> 00:29:36,410
или може би дори някой друг.
537
00:29:38,580 --> 00:29:40,749
[свири мистериозна музика]
538
00:29:46,353 --> 00:29:48,389
[д-р Кънингам] Добре, просто отворете
достатъчно широк, за да влезе това.
539
00:29:48,556 --> 00:29:49,857
-[Миа вдишва дълбоко]
-Мм-хмм. страхотно
540
00:29:50,024 --> 00:29:52,026
Просто се опитайте да дишате.
Поемете дълбоко въздух.
541
00:29:52,192 --> 00:29:53,093
[болезнено пъшкане]
542
00:29:53,260 --> 00:29:55,362
Добре, чакай сега.
543
00:29:56,765 --> 00:29:58,032
[болезнено пъшкане]
544
00:29:58,198 --> 00:29:59,833
[крещи]
545
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
[приглушен вик]
546
00:30:02,903 --> 00:30:05,005
[несъответстваща музика]
547
00:30:09,209 --> 00:30:11,378
[чуруликане на птици]
548
00:30:18,285 --> 00:30:21,589
[Миа] Казаха ми
не да пиша обратно, но трябваше.
549
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
След комата получавам по-малко от
550
00:30:24,592 --> 00:30:26,460
три часа сън
всяка вечер,
551
00:30:26,628 --> 00:30:28,295
Имам три пирона в коляното,
552
00:30:28,462 --> 00:30:30,765
37 винта
държейки челюстта си събрана,
553
00:30:30,931 --> 00:30:33,802
и половината време,
умът ми е празен.
554
00:30:33,967 --> 00:30:38,272
Всички ми казаха
какво се случи, освен теб.
555
00:30:39,406 --> 00:30:41,576
[свири замислена музика]
556
00:30:41,743 --> 00:30:43,944
Просто искам да знам какво е истинско.
557
00:30:44,111 --> 00:30:46,815
Видях съобщенията ви от преди.
558
00:30:46,980 --> 00:30:49,283
Съжалявам
Не те послушах тогава,
559
00:30:49,450 --> 00:30:52,486
но обещавам, че слушам сега.
560
00:30:52,654 --> 00:30:55,757
Продължавам да мисля за нас,
нашето малко семейство.
561
00:30:57,726 --> 00:30:59,993
Моля, продължавайте да пишете.
562
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
Обичам те.
563
00:31:15,510 --> 00:31:17,779
[неясни гласове шепнат]
564
00:31:27,955 --> 00:31:30,124
[свири зловеща музика]
565
00:31:34,662 --> 00:31:36,263
[Миа] Какво не е наред?
566
00:31:36,430 --> 00:31:37,766
[Джейк] Този хеликоптер е бил
обикаля с часове.
567
00:31:37,931 --> 00:31:39,266
Възможно е да го използват
да слушам.
568
00:31:39,433 --> 00:31:41,335
[Миа] Не, не,
никой не слуша.
569
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
да аз знам
570
00:31:43,638 --> 00:31:44,938
Може би трябва да говоря с някого.
571
00:31:45,105 --> 00:31:46,508
говори с мен
572
00:31:46,674 --> 00:31:47,675
[бръмчене на хеликоптер]
573
00:31:47,842 --> 00:31:50,477
[изкривен клаксон]
574
00:31:50,645 --> 00:31:52,881
[Джейк] Нещо не е наред.
Не трябва да сме тук.
575
00:31:53,046 --> 00:31:55,784
-[обороти на двигателя]
-[свирен клаксон]
576
00:31:55,949 --> 00:31:57,284
[Аджай] Миа!
577
00:31:57,451 --> 00:31:59,119
-Внимавай!
-[скърцане на гуми]
578
00:32:00,622 --> 00:32:01,955
какво по дяволите правиш
579
00:32:02,122 --> 00:32:03,525
[клаксони]
580
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
Как стигна дотук?
581
00:32:06,360 --> 00:32:08,362
[задъхан]
582
00:32:08,530 --> 00:32:10,330
аз не знам
583
00:32:13,233 --> 00:32:15,002
аз не знам
584
00:32:15,837 --> 00:32:17,237
[хленчене]
585
00:32:25,045 --> 00:32:26,648
[Аджай шепне] Не ме интересува
какво мисли тя.
586
00:32:26,815 --> 00:32:28,215
Тя трябва да отиде на терапия.
587
00:32:28,382 --> 00:32:30,317
Не мога да я позная
половината време.
588
00:32:30,484 --> 00:32:32,152
Виждали сте го.
589
00:32:32,319 --> 00:32:34,823
Д-р Флейшър смята, че е така
някакъв механизъм за справяне.
590
00:32:34,988 --> 00:32:36,390
[Лакшми] Нека говоря с нея.
591
00:32:36,558 --> 00:32:38,258
[Миа шепне] Толкова съжалявам.
592
00:32:39,527 --> 00:32:41,763
много съжалявам
593
00:32:47,535 --> 00:32:50,605
Никога не бих причинил това на Аврора.
594
00:32:50,772 --> 00:32:51,940
Никога.
595
00:32:52,105 --> 00:32:53,273
Ние знаем.
596
00:32:53,440 --> 00:32:54,876
не си спомням
597
00:32:55,042 --> 00:32:57,010
Чувстваше се празно.
598
00:32:57,177 --> 00:32:58,580
Като празно място.
599
00:32:58,746 --> 00:33:02,517
Ти не си себе си
точно сега, хм?
600
00:33:08,623 --> 00:33:12,025
Може би някой друг има нужда
засега да се грижи за Аврора.
601
00:33:13,060 --> 00:33:14,929
Аджай предложи.
602
00:33:15,864 --> 00:33:18,566
Само докато се почувствате по-добре.
603
00:33:21,769 --> 00:33:23,705
Здравей, скъпа.
604
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
Ела, ела, ела, ела, ела.
605
00:33:25,807 --> 00:33:28,475
ела тук
606
00:33:28,643 --> 00:33:30,712
-Бейби, ела.
-Мамо.
607
00:33:33,080 --> 00:33:34,949
Имайте търпение.
608
00:33:35,817 --> 00:33:37,819
Оставете се да се излекувате.
609
00:33:42,322 --> 00:33:43,591
ела
610
00:33:43,758 --> 00:33:45,894
[свири мрачна музика]
611
00:33:49,731 --> 00:33:51,900
[тихо задъхвайки се]
612
00:33:59,406 --> 00:34:01,910
[семеен адвокат] Това гарантира
пълно попечителство.
613
00:34:02,075 --> 00:34:03,845
И никакво посещение
без ваше разрешение.
614
00:34:04,846 --> 00:34:06,514
Аз също бих насърчил
подаване на петиция
615
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
за смяна на фамилията на детето.
616
00:34:08,516 --> 00:34:10,150
[въздъхва тихо]
617
00:34:14,656 --> 00:34:15,990
[Аджай] Миа?
618
00:34:16,858 --> 00:34:19,861
Трябваше да ми кажеш
идвахме тук.
619
00:34:22,129 --> 00:34:24,298
Можете ли да ни дадете
няколко минути, моля?
620
00:34:29,604 --> 00:34:31,271
Виж, Миа.
621
00:34:32,439 --> 00:34:36,376
Това е, за да те предпазя
и, което е по-важно, Аврора.
622
00:34:37,344 --> 00:34:38,947
Но той ще се оправи.
623
00:34:39,112 --> 00:34:40,180
Това наистина ли има значение?
624
00:34:40,347 --> 00:34:41,649
Откъде знаеш
той няма просто да...
625
00:34:41,816 --> 00:34:43,383
той е болен.
626
00:34:44,519 --> 00:34:46,119
И той не получи
помощта, от която се нуждаеше.
627
00:34:46,286 --> 00:34:48,188
И кога ще получите
помощта, от която се нуждаете?
628
00:34:48,355 --> 00:34:49,958
Не съм аз този, който е болен.
629
00:34:50,123 --> 00:34:51,726
Какво наричаш самоубийство
тичам на улицата снощи?
630
00:34:51,893 --> 00:34:53,695
Аджай.
631
00:34:54,562 --> 00:34:56,064
Това е различно.
632
00:34:56,229 --> 00:34:58,032
Просто ми трябва време да се излекувам.
633
00:34:59,166 --> 00:35:00,902
[Аджай] Не бързайте.
634
00:35:01,069 --> 00:35:03,671
Това ви позволява да зададете условията
за бъдещето.
635
00:35:03,838 --> 00:35:05,974
[свири замислена музика]
636
00:35:13,881 --> 00:35:16,684
-[цвърчат щурци]
-[кучешки лай в далечината]
637
00:35:21,221 --> 00:35:22,557
[диша дълбоко]
638
00:35:23,925 --> 00:35:25,192
[изкривено сумтене]
639
00:35:29,764 --> 00:35:33,166
[изкривено сумтене]
640
00:35:36,838 --> 00:35:38,271
-[пукнатини на ставите]
-[стене]
641
00:35:38,438 --> 00:35:40,541
[изкривено сумтене]
642
00:35:40,708 --> 00:35:42,744
[ахва]
643
00:35:48,549 --> 00:35:49,449
[мрънка]
644
00:35:49,617 --> 00:35:51,451
[приглушено сумтене]
645
00:35:51,619 --> 00:35:53,721
[неясни гласове шепнат]
646
00:35:53,888 --> 00:35:55,890
[драматична музика]
647
00:36:03,131 --> 00:36:05,399
-[задъхване]
-[шепотът спира внезапно]
648
00:36:13,875 --> 00:36:15,543
[Лакшми] Знам
че лекарят каза
649
00:36:15,710 --> 00:36:17,377
че плуването е добро
за вашата рехабилитация,
650
00:36:17,545 --> 00:36:20,548
но трябва да внимавате
за твоя белег,
651
00:36:20,715 --> 00:36:22,817
или ще продължи да се отваря.
652
00:36:24,986 --> 00:36:27,487
Имаше нещо там.
653
00:36:29,322 --> 00:36:30,591
Бета?
654
00:36:31,559 --> 00:36:34,729
Напъваш се
твърде трудно.
655
00:36:34,896 --> 00:36:36,731
Трябваше първо да говоря с него.
656
00:36:36,898 --> 00:36:39,000
"В болест и в здраве."
657
00:36:39,167 --> 00:36:42,402
Ти го чу. Всички го направиха.
658
00:36:42,570 --> 00:36:45,139
ти знаеш,
Днес говорих с Маа Уша.
659
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
Тя знаеше всичко.
660
00:36:47,742 --> 00:36:49,110
Преди да кажа нещо.
661
00:36:49,276 --> 00:36:51,311
Да, тя има интернет
като всички останали.
662
00:36:51,478 --> 00:36:54,314
Не, не, не беше така.
663
00:36:55,183 --> 00:36:56,918
Тя видя буря,
664
00:36:57,085 --> 00:37:01,956
торнадо с вятър и дъжд
въртейки се наоколо.
665
00:37:02,123 --> 00:37:06,326
И тя ви видя и двамата...
ти и Джейк--
666
00:37:06,493 --> 00:37:09,864
стотици от вас, стари и млади,
667
00:37:10,031 --> 00:37:12,265
убиват се взаимно
668
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
отново и отново и отново.
669
00:37:18,106 --> 00:37:22,610
Цикълът трябва да приключи.
670
00:37:22,777 --> 00:37:24,879
[свири мрачна музика]
671
00:37:29,884 --> 00:37:32,186
[неясни гласове шепнат]
672
00:37:32,352 --> 00:37:34,655
[Миа изсумтя]
673
00:37:34,822 --> 00:37:36,624
-[Аджай] Миа!
-[чука на вратата]
674
00:37:38,226 --> 00:37:40,393
[чукането продължава]
675
00:37:46,534 --> 00:37:47,869
[вдишва рязко]
676
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
-[въздиша]
-[чукането продължава]
677
00:37:49,504 --> 00:37:52,039
Миа. Миа.
678
00:37:58,378 --> 00:38:00,581
[чукането продължава]
679
00:38:00,748 --> 00:38:02,850
Миа. Хайде, обяд е.
680
00:38:06,353 --> 00:38:07,722
Миа?
681
00:38:07,889 --> 00:38:08,923
[чекмеджето се затваря]
682
00:38:09,090 --> 00:38:10,258
[изсумтя тихо]
683
00:38:11,926 --> 00:38:13,594
[вратата се затваря]
684
00:38:13,761 --> 00:38:15,263
Миа?
685
00:38:21,035 --> 00:38:22,036
[вратата се отваря]
686
00:38:22,203 --> 00:38:24,038
Миа?
687
00:38:24,205 --> 00:38:25,405
хей
688
00:38:25,573 --> 00:38:27,340
Не може ли момиче да пикае
без компания?
689
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
[въздиша] Джейк отказа
да подпише развода.
690
00:38:30,845 --> 00:38:32,079
Опитах всичко.
691
00:38:32,246 --> 00:38:33,581
Ще трябва
напиши му писмо
692
00:38:33,748 --> 00:38:35,016
или да го убедиш по някакъв начин,
защото иначе,
693
00:38:35,183 --> 00:38:37,885
попечителството просто ще бъде
объркан с Аврора.
694
00:38:38,853 --> 00:38:40,555
Така е за добро, Миа.
695
00:38:40,721 --> 00:38:42,089
за кого?
696
00:38:42,256 --> 00:38:44,457
За всички.
697
00:38:49,730 --> 00:38:51,799
Какви са часовете за посещения?
698
00:38:51,966 --> 00:38:53,201
какво?
699
00:38:53,366 --> 00:38:55,069
не
700
00:38:55,236 --> 00:38:57,205
Е, тогава ще го убедиш.
701
00:38:58,806 --> 00:39:00,975
[свири замислена музика]
702
00:39:04,078 --> 00:39:06,247
[преминаване на трафика]
703
00:39:24,397 --> 00:39:25,498
[звук на алармата на вратата]
704
00:39:25,666 --> 00:39:27,602
[аларма за врата бръмчи]
705
00:39:28,501 --> 00:39:30,671
Миа, нека дойда с теб.
706
00:39:40,615 --> 00:39:43,150
-[вратата се затваря]
-[тихо бърборене]
707
00:39:43,317 --> 00:39:45,452
[пиукане на алармата на вратата]
708
00:39:47,188 --> 00:39:48,923
[аларма за врата бръмчи]
709
00:39:49,090 --> 00:39:50,591
[вратата се отваря]
710
00:40:04,105 --> 00:40:05,273
[вратата се затваря]
711
00:40:05,438 --> 00:40:06,974
[пазач] Ръцете къде
Мога да ги видя.
712
00:40:24,158 --> 00:40:26,527
Харесвам очилата ти.
713
00:40:27,995 --> 00:40:31,299
Някак повече ми харесват
отколкото вашите контакти.
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,734
благодаря
715
00:40:35,703 --> 00:40:38,139
как си
716
00:40:38,306 --> 00:40:39,307
добре съм
717
00:40:39,472 --> 00:40:40,975
Лекарят казва
Лекувам се добре.
718
00:40:41,142 --> 00:40:42,410
Това е добре
719
00:40:43,577 --> 00:40:45,646
Приличаш на
най-вече си по-добре.
720
00:40:46,981 --> 00:40:49,216
Е, не мога да си отворя челюстта
през целия път.
721
00:40:50,184 --> 00:40:53,387
Но терапевтът казва
в крайна сметка бих го направила.
722
00:40:54,322 --> 00:40:55,823
Как е Аврора?
723
00:40:57,224 --> 00:40:59,260
Тя е добра.
724
00:41:04,732 --> 00:41:07,001
-Имате ли снимки?
- да
725
00:41:21,716 --> 00:41:23,584
[меко] Да.
726
00:41:27,521 --> 00:41:29,757
как си
727
00:41:29,924 --> 00:41:32,193
Добре.
728
00:41:34,695 --> 00:41:36,931
Става много горещо тук.
729
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Затруднява съня.
730
00:41:39,800 --> 00:41:42,036
Виждам психиатъра
всяка седмица.
731
00:41:42,203 --> 00:41:45,072
Имат ме
на някакви лекарства и...
732
00:41:45,239 --> 00:41:46,574
чувствам се по-добре.
733
00:41:46,741 --> 00:41:48,709
Не като...
734
00:41:51,212 --> 00:41:52,747
Не като параноик.
735
00:41:53,881 --> 00:41:56,150
Аджай ме иска
също да видя някого.
736
00:41:57,051 --> 00:41:58,419
да
737
00:41:58,586 --> 00:42:00,654
Да, предполагам, че вече съм различен.
738
00:42:00,821 --> 00:42:03,424
[свири мрачна музика]
739
00:42:05,493 --> 00:42:07,762
Можете ли да ми кажете какво се случи?
740
00:42:09,263 --> 00:42:10,898
аз не знам
Трудно е за обяснение.
741
00:42:11,065 --> 00:42:12,166
Моля опитайте.
742
00:42:13,634 --> 00:42:14,969
Това са глупости.
743
00:42:15,136 --> 00:42:16,771
-Какво?
- Всичко е както преди.
744
00:42:16,937 --> 00:42:18,339
Вие пишете тези писма, казвайки
745
00:42:18,507 --> 00:42:20,107
- че още ме обичаш...
-[Миа шепне] Не.
746
00:42:20,274 --> 00:42:21,776
...и тогава получавам всички тези
документи за развод?
747
00:42:21,942 --> 00:42:22,943
Затова ли си тук?
748
00:42:23,110 --> 00:42:24,979
Това ли искаше
през цялото време?
749
00:42:25,146 --> 00:42:27,648
Нищо от това не е това, което исках.
750
00:42:27,815 --> 00:42:29,750
[неясни гласове шепнат]
751
00:42:29,917 --> 00:42:32,521
[свири натрапчива музика]
752
00:42:33,988 --> 00:42:37,425
Просто наистина ни исках
да бъдем отново семейство.
753
00:42:40,461 --> 00:42:42,997
Тогава защо правиш това?
754
00:42:44,865 --> 00:42:46,300
Това е вашето семейство, нали?
755
00:42:48,769 --> 00:42:50,471
Ти ми кажи
това не е дело на Аджай,
756
00:42:50,638 --> 00:42:52,339
и няма да кажа повече дума.
757
00:42:53,707 --> 00:42:56,010
-[Миа] Не!
-[шепотът спира внезапно]
758
00:42:56,177 --> 00:42:58,679
Има толкова много
не мога да си спомня
759
00:43:01,782 --> 00:43:04,051
Просто искам да се оправиш.
760
00:43:05,019 --> 00:43:06,353
Точно от това се нуждаем в момента.
761
00:43:06,521 --> 00:43:08,789
Но трябва ли да решим
толкова скоро?
762
00:43:10,157 --> 00:43:13,327
Няма да оцелея тук
без теб.
763
00:43:13,494 --> 00:43:15,696
Няма да мога да се оправя.
764
00:43:15,863 --> 00:43:18,966
Искам да съм там
за теб и Аврора.
765
00:43:19,133 --> 00:43:21,536
Можем да бъдем по-добри заедно.
766
00:43:22,870 --> 00:43:25,005
Искам и аз да съм до теб.
767
00:43:25,172 --> 00:43:27,174
Предстои ми изслушване.
768
00:43:28,309 --> 00:43:30,377
Моят адвокат го казва
това ще помогне на съдията
769
00:43:30,545 --> 00:43:33,681
да чуя за моята параноя от
някой, който го е видял отблизо,
770
00:43:33,848 --> 00:43:35,182
че ако върви добре,
771
00:43:35,349 --> 00:43:37,318
Ще бъда освободен под гаранция
да се лекувам.
772
00:43:38,219 --> 00:43:40,054
това е страхотно
773
00:43:40,221 --> 00:43:42,756
Искам да получиш
лечението, от което се нуждаете.
774
00:43:44,992 --> 00:43:47,761
И тогава, в крайна сметка,
можем всички отново да бъдем заедно.
775
00:43:47,928 --> 00:43:50,064
[свири замислена музика]
776
00:43:56,670 --> 00:43:58,439
Не мислите ли, че е странно
че нито един от нас
777
00:43:58,607 --> 00:43:59,940
може ли да си спомни какво се случи?
778
00:44:00,107 --> 00:44:02,443
Защо брат ти е така настроен
да ни разделят?
779
00:44:02,611 --> 00:44:04,245
Какво крие той от теб?
780
00:44:04,411 --> 00:44:05,846
Ами ако се случва нещо повече?
781
00:44:06,013 --> 00:44:08,249
Разбирам, не съм какво
вашето семейство иска за вас,
782
00:44:08,415 --> 00:44:09,717
но всичко това е прекалено.
783
00:44:09,884 --> 00:44:12,521
Трябва да разберем
какво се случва заедно.
784
00:44:12,686 --> 00:44:14,054
[пиукане на алармата на вратата]
785
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
[аларма за врата бръмчи]
786
00:44:15,723 --> 00:44:18,058
Ще подпиша документите
ако това е, което искате.
787
00:44:18,225 --> 00:44:19,760
аз те обичам
788
00:44:19,927 --> 00:44:21,462
[вратата се отваря]
789
00:44:28,302 --> 00:44:29,904
[въздъхва тихо]
790
00:44:33,107 --> 00:44:35,276
[свири зловеща музика]
791
00:44:47,922 --> 00:44:50,224
добре?
792
00:44:51,158 --> 00:44:53,794
Изглеждаше толкова изгубен.
793
00:44:53,961 --> 00:44:55,664
Какво каза?
794
00:44:55,829 --> 00:44:57,231
Дадоха му лекарства,
795
00:44:57,398 --> 00:45:00,067
но не мисля
лекарите правят достатъчно.
796
00:45:00,234 --> 00:45:03,337
Той има умствена оценка
изслушване следващата седмица.
797
00:45:03,505 --> 00:45:05,272
Той иска да свидетелствам.
798
00:45:05,439 --> 00:45:06,407
чакай какво?
799
00:45:06,575 --> 00:45:07,841
Той не винаги е бил такъв.
800
00:45:08,008 --> 00:45:09,476
Миа, той винаги е бил гъвкав.
801
00:45:09,644 --> 00:45:10,811
Това е очевидно
защо си го харесал.
802
00:45:10,978 --> 00:45:12,780
Ти го караш да звучи толкова ужасно.
803
00:45:12,947 --> 00:45:14,315
Е, той беше в това,
така че това е за него.
804
00:45:14,481 --> 00:45:16,016
Може би съм направил това.
Може би аз съм го тласнал към това.
805
00:45:16,183 --> 00:45:17,586
- Миа, чуй ме. Миа. Миа.
- Блъснах го в него.
806
00:45:17,751 --> 00:45:19,621
Знаех, че е параноик,
и не го хванах
807
00:45:19,787 --> 00:45:21,690
- помощта, от която се нуждаеше.
-Чуй ме. чуй ме
808
00:45:21,855 --> 00:45:24,024
-Това не е твоя вина.
-Ти не разбираш.
809
00:45:24,191 --> 00:45:26,026
Два дни преди летището,
810
00:45:26,193 --> 00:45:28,697
той ми изпрати съобщение, казвайки,
— Мисля, че губя хватката си.
811
00:45:28,862 --> 00:45:30,497
И познайте как отговорих.
812
00:45:30,665 --> 00:45:32,333
Аз не го направих.
813
00:45:32,499 --> 00:45:35,269
Миа, всички мислят
на моменти полудяват.
814
00:45:35,436 --> 00:45:36,971
Няма начин
можеше да знаеш.
815
00:45:37,137 --> 00:45:39,340
Но това не беше първият път
той ме помоли за помощ.
816
00:45:39,507 --> 00:45:40,941
Виж, знам, че се чувстваш виновен,
817
00:45:41,108 --> 00:45:42,711
но това няма да стане
промени миналото.
818
00:45:42,876 --> 00:45:46,715
Луд или не, този човек заслужава
да се търси отговорност.
819
00:45:47,716 --> 00:45:50,284
Поне подписа ли се?
820
00:45:51,620 --> 00:45:54,355
Защо си толкова разтревожен
за този развод?
821
00:45:55,557 --> 00:45:57,324
Какво по дяволите говори той
на теб там?
822
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
Какво никой друг
е готов да каже.
823
00:45:59,527 --> 00:46:01,895
Не виждате ли, че той е просто
да те използва, за да получи това, което иска?
824
00:46:02,062 --> 00:46:03,397
А ти не си?
825
00:46:05,399 --> 00:46:07,636
Човекът е жалък страхливец,
826
00:46:07,801 --> 00:46:10,838
и той те превърна в това
тъжен, отчаян тип жена
827
00:46:11,005 --> 00:46:13,040
кой се оправдава защо
тя заслужава да бъде убита.
828
00:46:13,207 --> 00:46:15,142
Ти го караш да звучи като
Не знам какво стана.
829
00:46:15,309 --> 00:46:17,044
-Знаеш ли какво стана?
-Да, всеки път, когато направя крачка,
830
00:46:17,211 --> 00:46:18,379
всеки път, когато отворя устата си,
831
00:46:18,546 --> 00:46:19,813
всеки път, когато погледна
при собствената ми дъщеря,
832
00:46:19,980 --> 00:46:22,383
всеки път когато се събудя
сутрин сам.
833
00:46:25,754 --> 00:46:28,556
Отивам да свидетелствам
при неговото изслушване.
834
00:46:30,525 --> 00:46:32,393
Правете каквото ви харесва.
835
00:46:32,560 --> 00:46:34,261
Винаги сте имали.
836
00:46:37,732 --> 00:46:39,900
[свири мистериозна музика]
837
00:46:52,747 --> 00:46:55,650
[сирена вие в далечината]
838
00:46:58,118 --> 00:46:59,788
[Съветник Еванс] А ти направи ли?
наблюдавайте увеличение на този тип
839
00:46:59,953 --> 00:47:02,590
на параноично поведение преди
ти реши да се преместиш тук?
840
00:47:02,757 --> 00:47:03,792
да
841
00:47:03,957 --> 00:47:05,959
Беше притеснен за Аврора.
842
00:47:06,126 --> 00:47:07,562
Вашата дъщеря?
843
00:47:07,729 --> 00:47:09,029
да
844
00:47:09,196 --> 00:47:10,699
[Съветник Еванс] Какво беше
той се тревожи за?
845
00:47:10,864 --> 00:47:12,433
[Миа] Винаги, когато тя плачеше,
щеше да се разтревожи наистина
846
00:47:12,600 --> 00:47:13,934
че нещо не е наред.
847
00:47:14,101 --> 00:47:16,470
Мислеше, че само тя е в безопасност
ако я държеше.
848
00:47:16,638 --> 00:47:18,640
Видяхте ли проява на параноя
849
00:47:18,807 --> 00:47:20,441
по несвързани начини
на дъщеря ти?
850
00:47:20,608 --> 00:47:23,877
Той мислеше, че колегите му...
[въздишка]
851
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
го шпионираха.
852
00:47:25,379 --> 00:47:26,815
[Съветник Еванс] Шпиониране
върху него как?
853
00:47:27,782 --> 00:47:31,753
Беше убеден, че сигурно
ключови думи в офис имейли
854
00:47:31,919 --> 00:47:34,488
бяха кодирани унизителни препратки
за него.
855
00:47:34,656 --> 00:47:37,257
Те имаха начин да използват кашлицата
856
00:47:37,424 --> 00:47:40,227
да изпращате съобщения един на друг
зад гърба му,
857
00:47:40,394 --> 00:47:42,396
да му се подигравам,
858
00:47:42,564 --> 00:47:45,099
да го подкопаеш.
859
00:47:45,265 --> 00:47:48,001
Какви други начини чувстваше
сякаш е бил наблюдаван?
860
00:47:50,070 --> 00:47:51,740
Той продължи да говори за
как някой беше
861
00:47:51,905 --> 00:47:53,073
следене на нашите обаждания.
862
00:47:53,941 --> 00:47:55,777
Отидохме в Бостън един уикенд,
863
00:47:55,943 --> 00:47:58,245
и той не ме искаше
да използвам телефона си.
864
00:47:58,412 --> 00:48:00,114
Така че, ако исках да се обадя,
865
00:48:00,280 --> 00:48:02,950
Трябваше да се скрия
в банята от него
866
00:48:03,117 --> 00:48:04,284
защото беше толкова убеден
867
00:48:04,451 --> 00:48:05,919
че колегите му
слушаха
868
00:48:06,086 --> 00:48:07,856
и щяха да използват това, което казах
срещу него.
869
00:48:08,021 --> 00:48:10,190
[свири мрачна музика]
870
00:48:19,701 --> 00:48:21,836
Въпреки че имам
личните ми резерви,
871
00:48:22,002 --> 00:48:24,271
Чувствам се принуден
от предварителната диагноза
872
00:48:24,438 --> 00:48:27,341
на параноидна шизофрения от
държавен психологически екип
873
00:48:27,509 --> 00:48:30,812
и свидетелските показания
представен тук днес.
874
00:48:30,978 --> 00:48:33,313
Ще приема защитата
искане за освобождаване на подсъдимия
875
00:48:33,480 --> 00:48:35,149
под гаранция под надзор
да получите лечение
876
00:48:35,315 --> 00:48:37,017
- в очакване на съдебен процес.
-[бретон с чукче]
877
00:48:37,184 --> 00:48:40,187
[гласът затихва] Обръщам се сега
по въпросите на планирането.
878
00:48:40,354 --> 00:48:43,290
Искам всички предложения да бъдат отхвърлени
подадена до следващия петък.
879
00:48:43,457 --> 00:48:46,528
Всеки отговор ще бъде дължим
пет дни след връчването им.
880
00:48:46,694 --> 00:48:48,162
[гласът изчезва]
881
00:48:48,328 --> 00:48:50,164
[свири мистериозна музика]
882
00:48:51,965 --> 00:48:54,201
[неясни гласове шепнат]
883
00:48:56,336 --> 00:48:58,573
[остро, ритмично щракване]
884
00:49:03,310 --> 00:49:05,479
[меко шумолене]
885
00:49:08,650 --> 00:49:11,218
[остро, ритмично щракване]
886
00:49:11,385 --> 00:49:13,521
[деца бърборят игриво]
887
00:49:14,722 --> 00:49:15,890
[Джема] Как издържаш?
888
00:49:16,056 --> 00:49:18,526
[Mia] Добре съм,
но не мога да превъзмогна
889
00:49:18,693 --> 00:49:20,327
колко тиха е къщата
без нея.
890
00:49:20,494 --> 00:49:22,564
Насладете му се.
891
00:49:22,730 --> 00:49:27,367
Нашата къща е като обема
винаги е на десет.
892
00:49:27,535 --> 00:49:29,604
Аз... наистина се надявам
тя не го влошава.
893
00:49:29,771 --> 00:49:31,873
-Наистина.
-Тя е страхотна.
894
00:49:33,106 --> 00:49:34,374
да
895
00:49:34,542 --> 00:49:36,009
благодаря
896
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
[въздишка]
897
00:49:40,748 --> 00:49:43,952
Преди всичко това, ти...
898
00:49:44,117 --> 00:49:45,553
хареса ли го
899
00:49:45,720 --> 00:49:47,622
Хареса ли ти да сме заедно?
900
00:49:48,790 --> 00:49:50,692
Не е нужно да си мил.
901
00:49:52,192 --> 00:49:53,962
Просто трябва да знам.
902
00:49:56,430 --> 00:50:01,068
Това сме аз и Аджай
че виждаш,
903
00:50:01,235 --> 00:50:03,905
тази, която нашите деца виждат,
904
00:50:04,071 --> 00:50:07,374
че родителите ти виждат,
905
00:50:07,542 --> 00:50:09,042
и че виждаме.
906
00:50:09,209 --> 00:50:11,211
Коя е най-истинската?
907
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
[звънят решетки]
908
00:50:15,148 --> 00:50:17,117
Момчета.
909
00:50:17,284 --> 00:50:18,753
Знаете правилата за пръчките.
910
00:50:18,920 --> 00:50:20,487
Не, не, не.
Ние не играем
911
00:50:20,655 --> 00:50:21,723
- с тези точно сега.
-[телефонът вибрира]
912
00:50:21,890 --> 00:50:22,657
Спомнете си какво се случи
последния път?
913
00:50:22,824 --> 00:50:24,826
[неясно бърборене]
914
00:50:29,664 --> 00:50:31,733
[свири напрегната музика]
915
00:50:49,249 --> 00:50:50,652
... толкова зле.
916
00:50:50,818 --> 00:50:52,587
не искам това
да се случи, нали?
917
00:50:52,754 --> 00:50:54,856
[неясно бърборене]
918
00:51:00,595 --> 00:51:02,764
♪
919
00:51:06,266 --> 00:51:08,135
[деца крещят игриво,
смее се]
920
00:51:10,337 --> 00:51:12,040
[игрив писък]
921
00:51:17,011 --> 00:51:18,378
[закачлив писък, смях]
922
00:51:19,547 --> 00:51:21,315
[закачливо бърборене]
923
00:51:23,116 --> 00:51:25,152
[игриво крещене]
924
00:51:28,355 --> 00:51:30,525
[неясни гласове шепнат]
925
00:51:38,165 --> 00:51:39,968
[шепотът спира внезапно]
926
00:51:40,133 --> 00:51:42,369
[задъхан]
927
00:51:44,839 --> 00:51:46,173
[Миа] Добре,
време е да тръгваме.
928
00:51:46,340 --> 00:51:47,742
[Джема] Всичко наред ли е?
929
00:51:47,909 --> 00:51:50,078
О, разбрах, че съм забравил
а-- среща при зъболекар.
930
00:51:50,243 --> 00:51:51,913
-Добре. добро момиче.
-Да тръгваме.
931
00:51:52,080 --> 00:51:54,247
Хайде, момчета. трябва да тръгваме
932
00:51:54,414 --> 00:51:56,517
♪
933
00:52:00,420 --> 00:52:01,856
[звънец на асансьора]
934
00:52:07,562 --> 00:52:09,731
- [служебен телефон звъни]
-[тихо бърборене]
935
00:52:18,506 --> 00:52:19,774
Миа.
936
00:52:19,941 --> 00:52:21,609
здрасти Аз... Съжалявам.
937
00:52:21,776 --> 00:52:23,911
Там... нямаше никой
отпред.
938
00:52:24,078 --> 00:52:26,047
-Какво правиш тук?
- Просто се чудя, Джейк
939
00:52:26,213 --> 00:52:28,215
напълно наясно с условията
на освобождаването му?
940
00:52:28,382 --> 00:52:30,785
Той носи гривна.
Това е доста добро напомняне.
941
00:52:32,086 --> 00:52:34,689
Но той добре ли се справя?
Ходи ли на терапия?
942
00:52:35,590 --> 00:52:38,291
Той се е срещал с
държавен психиатър седмично.
943
00:52:38,458 --> 00:52:41,395
Но от моя опит,
това е по-скоро формалност.
944
00:52:41,562 --> 00:52:42,697
случи ли се нещо
945
00:52:42,864 --> 00:52:44,565
Не, аз-- просто се чудех...
946
00:52:44,732 --> 00:52:47,035
Е, аз не го искам
за да си навлечем още неприятности.
947
00:52:47,200 --> 00:52:48,569
Не сме уведомени
на всякакви въпроси.
948
00:52:48,736 --> 00:52:49,604
Може би бих могъл да помогна.
949
00:52:49,771 --> 00:52:50,938
Аз... бих могъл да платя за него
950
00:52:51,105 --> 00:52:52,372
да има допълнително време
с лекаря.
951
00:52:52,540 --> 00:52:54,374
Не мисля
това е въпрос на ресурси.
952
00:52:54,542 --> 00:52:56,110
Но той не получава
помощта, от която се нуждае.
953
00:52:56,276 --> 00:52:57,912
Говорихте ли с него?
954
00:52:58,980 --> 00:53:01,149
Виждали ли сте го
след освобождаването му?
955
00:53:01,314 --> 00:53:02,884
Не, не съм. аз съм...
956
00:53:03,051 --> 00:53:05,787
много съжалявам аз... аз наистина...
Не трябваше да идвам тук.
957
00:53:11,224 --> 00:53:13,460
[свири мистериозна музика]
958
00:53:15,930 --> 00:53:17,330
[Саманта] Миа.
959
00:53:23,671 --> 00:53:25,272
Шефът ми смяташе, че ще е добре
ако вашият съпруг
960
00:53:25,439 --> 00:53:27,108
водеше дневник
докато беше в затвора
961
00:53:27,274 --> 00:53:30,144
за да покаже проблемната си психика
състояние, но когато го получихме обратно
962
00:53:30,310 --> 00:53:33,648
и видя какво беше
в дневника, той го зарови.
963
00:53:40,154 --> 00:53:41,856
защо го правиш
964
00:53:43,323 --> 00:53:45,425
Заслужаваш да знаеш.
965
00:53:46,426 --> 00:53:47,795
Моля те, не казвай на никого
откъдето го взе.
966
00:53:53,500 --> 00:53:55,703
[свири замислена музика]
967
00:54:15,022 --> 00:54:16,858
[Джейк] Все още съм в опасност.
968
00:54:17,024 --> 00:54:20,161
Не съм сигурен дали Миа беше
планиране на всичко това.
969
00:54:20,327 --> 00:54:22,797
Вероятно ще бъда тук
до началото на процеса.
970
00:54:22,964 --> 00:54:24,464
[пазач] Двадесет и седем Б!
971
00:54:24,632 --> 00:54:26,968
[Джейк] Възможно е
Миа може да оттегли обвиненията.
972
00:54:27,135 --> 00:54:28,401
Подлагах надежда за това,
973
00:54:28,569 --> 00:54:32,439
но всеки ден,
изглежда по-малко вероятно.
974
00:54:34,909 --> 00:54:37,845
Сигурен съм, че тя изостава
повечето глупости от миналата година,
975
00:54:38,012 --> 00:54:40,581
разказвайки ми всички тези неща
на работа беше само в главата ми.
976
00:54:40,748 --> 00:54:43,251
Все още подреждам
какво се случи на летището,
977
00:54:43,416 --> 00:54:46,419
арестът ми, последната седмица или две
в затворническата болница.
978
00:54:46,587 --> 00:54:48,321
Наркотиците.
979
00:54:48,923 --> 00:54:50,725
Наркотиците. Наркотиците.
980
00:54:50,892 --> 00:54:52,425
Имаше онези шибани кашлица.
981
00:54:52,593 --> 00:54:53,995
[човек кашля]
982
00:54:54,162 --> 00:54:56,429
-На работа, на летището и тук.
-[човек кашля]
983
00:54:56,597 --> 00:54:58,699
Какво по дяволите?
984
00:54:58,866 --> 00:55:01,102
Имам нужда от нейната прошка
да се махна оттук,
985
00:55:01,269 --> 00:55:04,605
но сериозно,
майната й на тази манипулативна кучка.
986
00:55:04,772 --> 00:55:07,842
О, да беше умряла
в тази шибана мрежа!
987
00:55:08,009 --> 00:55:10,945
♪
988
00:55:16,449 --> 00:55:18,186
[няма аудио]
989
00:55:22,256 --> 00:55:23,858
[ридания]
990
00:55:31,299 --> 00:55:35,036
Майната й на нея, Аджай и всичките им
шибани претенциозни приятели.
991
00:55:35,203 --> 00:55:37,872
Идването в Лос Анджелис беше
едно голямо майна.
992
00:55:38,039 --> 00:55:41,108
Тя уреди унижение
след унижение.
993
00:55:41,275 --> 00:55:43,311
Никога не й пукаше
моите амбиции.
994
00:55:43,476 --> 00:55:47,982
Тя просто искаше да дразни
и ми се смеят по дяволите.
995
00:55:48,149 --> 00:55:50,551
Тя казва, че ме обича и иска
нашето малко семейство се завръща,
996
00:55:50,718 --> 00:55:52,620
но всичко това са глупости.
997
00:55:52,787 --> 00:55:57,325
Единственото нещо, което има
винаги съм искал да ме притежаваш.
998
00:55:57,490 --> 00:55:59,827
[шлайфане на метални телове]
999
00:55:59,994 --> 00:56:02,563
[диша дълбоко]
1000
00:56:03,430 --> 00:56:05,600
[шлайфане на метални телове]
1001
00:56:07,902 --> 00:56:10,271
-[двигателят стартира]
-[Радж] Да вървим. да вървим
1002
00:56:10,437 --> 00:56:12,340
- Ще се видим там, Джема.
-[затваряне на вратите на автомобила]
1003
00:56:12,506 --> 00:56:13,774
Хей, хайде, хора. Ето го.
1004
00:56:13,941 --> 00:56:15,843
На партията
просто започвам.
1005
00:56:16,010 --> 00:56:17,912
[неясно бърборене]
1006
00:56:18,079 --> 00:56:18,980
[заминаващи превозни средства]
1007
00:56:19,146 --> 00:56:20,514
Къде е Джейк?
1008
00:56:27,655 --> 00:56:29,123
хей Виждал ли си Джейк?
1009
00:56:29,290 --> 00:56:31,192
Не, не съм.
1010
00:56:32,526 --> 00:56:34,595
[въздиша] Добре, ъъъ
Аврора е в колата.
1011
00:56:34,762 --> 00:56:37,131
-Аз... ще се видим там.
- Добре, ще отида.
1012
00:56:39,600 --> 00:56:41,269
[стъкло се разбива в далечината]
1013
00:56:41,434 --> 00:56:42,637
[тракане]
1014
00:56:42,803 --> 00:56:44,939
[свири мистериозна музика]
1015
00:56:46,507 --> 00:56:48,009
Джейк?
1016
00:56:56,350 --> 00:56:57,885
Джейк?
1017
00:56:58,052 --> 00:56:59,553
-[стъкло се разбива]
-[Джейк се смее]
1018
00:57:09,030 --> 00:57:10,865
[въздишка]
1019
00:57:11,032 --> 00:57:12,233
Знаеш ли, не разбирам
1020
00:57:12,400 --> 00:57:14,201
защо плащаш толкова много
за това лайно.
1021
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
- Всички ми имат еднакъв вкус.
-[бутилка се разбива]
1022
00:57:18,072 --> 00:57:19,407
какво по дяволите правиш
1023
00:57:19,573 --> 00:57:21,409
Време е да тръгваме.
1024
00:57:22,576 --> 00:57:23,744
[ироничен смях]
1025
00:57:23,911 --> 00:57:25,379
Вижте.
1026
00:57:27,381 --> 00:57:29,016
Изяждат се един друг.
1027
00:57:29,984 --> 00:57:31,252
Също като нас.
1028
00:57:32,253 --> 00:57:34,155
Джейк!
1029
00:57:34,322 --> 00:57:35,523
какво си...
1030
00:57:35,690 --> 00:57:38,159
Знам, че животът е
стресиращ точно сега,
1031
00:57:38,326 --> 00:57:40,728
но трябва
дръжте го заедно.
1032
00:57:42,930 --> 00:57:45,199
Време е да тръгваме,
1033
00:57:45,366 --> 00:57:48,269
така че нека просто да отидем и да имаме
малко забавление, както преди.
1034
00:57:48,436 --> 00:57:49,737
[присмива се]
1035
00:57:49,904 --> 00:57:51,739
да забавление.
1036
00:57:51,906 --> 00:57:54,508
[Радж] Миа, там ли си?
Всички чакат.
1037
00:57:54,675 --> 00:57:57,878
Да, татко. ъъ...
1038
00:57:58,045 --> 00:58:01,048
Джейк е... той се чувства
малко болен в корема,
1039
00:58:01,215 --> 00:58:03,684
и, хм, той просто има нужда от...
1040
00:58:03,851 --> 00:58:06,554
има нужда от няколко минути
да изчисти системата си.
1041
00:58:06,721 --> 00:58:08,255
ъъъъ
1042
00:58:09,090 --> 00:58:10,358
-Всичко наред ли е?
-Да, да,
1043
00:58:10,524 --> 00:58:11,726
ще се срещнем там долу.
1044
00:58:11,892 --> 00:58:14,095
Само п-- давай без нас.
1045
00:58:17,098 --> 00:58:19,233
Добре сме, татко.
1046
00:58:24,271 --> 00:58:25,906
[заминаващи стъпки]
1047
00:58:26,073 --> 00:58:28,209
[свири замислена музика]
1048
00:58:33,948 --> 00:58:36,650
Имате ли идея
колко неудобно е
1049
00:58:36,817 --> 00:58:39,320
да трябва да пазя
извинения за теб?
1050
00:58:39,487 --> 00:58:42,890
За да продължа да те подкрепям
за да получиш още един шанс,
1051
00:58:43,057 --> 00:58:44,291
и след това да гледате
1052
00:58:44,458 --> 00:58:47,228
докато по някакъв начин дори се справяте
да прецакаш това?
1053
00:58:49,096 --> 00:58:50,264
Ти си жалък.
1054
00:58:52,633 --> 00:58:54,568
Наистина мислиш
това толкова лесно ли е?
1055
00:58:54,735 --> 00:58:56,570
не ми пука
1056
00:58:58,639 --> 00:59:02,109
Тръгваме след пет минути.
1057
00:59:02,276 --> 00:59:04,812
- По дяволите, събери си нещата.
-не
1058
00:59:07,148 --> 00:59:09,183
Ние няма да ходим никъде.
1059
00:59:14,523 --> 00:59:16,924
-[неясни гласове шепнат]
-[съскане]
1060
00:59:17,091 --> 00:59:18,192
[задъхан]
1061
00:59:20,594 --> 00:59:22,463
[шепот и съскане
продължи]
1062
00:59:23,998 --> 00:59:26,667
-[изкривен писък]
-[задушаване]
1063
00:59:26,834 --> 00:59:27,768
Джейк!
1064
00:59:27,935 --> 00:59:29,770
Миа. Спрете. Миа.
1065
00:59:29,937 --> 00:59:31,272
- Махни се от мен!
-[аха]
1066
00:59:31,439 --> 00:59:32,840
[спиране на шепота и съскането]
1067
00:59:34,708 --> 00:59:36,677
Миа.
1068
00:59:38,779 --> 00:59:40,481
мамо
1069
00:59:42,950 --> 00:59:46,555
Тази къща има толкова много призраци.
1070
00:59:51,959 --> 00:59:54,795
Бях ли прекалено строг към него?
1071
00:59:58,732 --> 01:00:01,368
Никога не си имал проблем
изказване на мнение.
1072
01:00:01,536 --> 01:00:03,704
Но какво лошо има в това?
1073
01:00:03,871 --> 01:00:08,409
Възможно ли е да е имал нужда
по-мека ръка?
1074
01:00:08,577 --> 01:00:11,645
Насърчаване вместо упрек?
1075
01:00:11,812 --> 01:00:13,247
Защо трябва да
стане това за него?
1076
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
Защото това е
естеството на брака.
1077
01:00:15,550 --> 01:00:16,984
не
1078
01:00:17,151 --> 01:00:19,220
Защо трябва винаги
прости му грешките?
1079
01:00:19,386 --> 01:00:20,387
Това е слабо.
1080
01:00:20,555 --> 01:00:22,223
Прошката не е слаба.
1081
01:00:22,389 --> 01:00:24,758
Единственото нещо прошка
ми донесе е страдание.
1082
01:00:24,925 --> 01:00:26,694
Не всяко страдание е лошо.
1083
01:00:26,861 --> 01:00:29,196
Спрете, спрете, спрете да се оправдавате.
Това е всичко, което някога сте правили.
1084
01:00:29,363 --> 01:00:30,998
погледни ме
1085
01:00:31,165 --> 01:00:32,399
Тук съм разорен.
1086
01:00:32,567 --> 01:00:34,168
Заради теб.
1087
01:00:34,335 --> 01:00:37,606
Бях с него, защото чувствах
сякаш нямах друг избор,
1088
01:00:37,771 --> 01:00:39,039
сякаш имах някаква роля да играя.
1089
01:00:39,206 --> 01:00:40,908
-Миа.
- И аз останах с него
1090
01:00:41,075 --> 01:00:43,043
защото ти ме направи мек.
1091
01:00:43,210 --> 01:00:44,712
Но аз не съм ти.
1092
01:00:44,879 --> 01:00:46,447
[свири зловеща музика]
1093
01:00:46,615 --> 01:00:47,616
окей
1094
01:00:47,781 --> 01:00:49,049
[Миа шепне] Не.
1095
01:00:49,216 --> 01:00:50,885
[мърморят неясни гласове]
1096
01:00:51,051 --> 01:00:52,686
окей
1097
01:00:52,853 --> 01:00:53,854
[Миа шепне] Недей.
1098
01:00:54,021 --> 01:00:55,422
Просто исках да дразня и...
1099
01:00:55,590 --> 01:00:57,358
-[аха]
-[мърморят неясни гласове]
1100
01:00:58,292 --> 01:00:59,628
[викане]
1101
01:01:00,427 --> 01:01:02,463
[задъхан]
1102
01:01:02,631 --> 01:01:04,431
Не.
1103
01:01:04,599 --> 01:01:06,734
[мърморят неясни гласове]
1104
01:01:08,035 --> 01:01:09,436
Не!
1105
01:01:09,604 --> 01:01:10,971
[мърморенето затихва]
1106
01:01:11,138 --> 01:01:12,973
[Джейк] Тръгвам си.
1107
01:01:14,041 --> 01:01:15,577
Искам развод.
1108
01:01:15,743 --> 01:01:16,777
какво говориш
1109
01:01:16,944 --> 01:01:18,312
Къде криеш портфейла ми?
1110
01:01:18,479 --> 01:01:21,616
На скрина е,
където винаги е.
1111
01:01:27,454 --> 01:01:29,256
Връщам се в Ню Йорк.
1112
01:01:30,925 --> 01:01:32,293
[ироничен смях]
1113
01:01:36,130 --> 01:01:37,599
[телефонът вибрира]
1114
01:01:39,634 --> 01:01:41,468
♪
1115
01:01:51,580 --> 01:01:53,314
[крещи]
1116
01:01:53,480 --> 01:01:54,448
[задъхан]
1117
01:01:54,616 --> 01:01:55,983
[звъни на системата за сигурност]
1118
01:01:56,150 --> 01:01:57,686
[удар в далечината]
1119
01:02:04,158 --> 01:02:06,327
[свири замислена музика]
1120
01:02:13,834 --> 01:02:15,269
[леко тупване в далечината]
1121
01:02:16,804 --> 01:02:18,772
мамо?
1122
01:02:23,777 --> 01:02:25,946
[приближаващо превозно средство]
1123
01:02:46,967 --> 01:02:49,136
♪
1124
01:02:53,974 --> 01:02:56,143
[тихо задъхвайки се]
1125
01:03:01,148 --> 01:03:03,317
♪
1126
01:03:14,361 --> 01:03:15,730
[звъни на системата за сигурност]
1127
01:03:15,896 --> 01:03:17,364
[заключване кликване]
1128
01:03:30,044 --> 01:03:31,613
[кучешки лай в далечината]
1129
01:03:38,620 --> 01:03:40,220
[предметът скърца, трака]
1130
01:03:42,624 --> 01:03:44,793
♪
1131
01:03:50,732 --> 01:03:52,299
-[тракане на нож]
-[аха]
1132
01:03:52,466 --> 01:03:54,569
[тихо задъхвайки се]
1133
01:03:58,472 --> 01:04:00,474
[вратата се отваря]
1134
01:04:01,375 --> 01:04:03,110
[плъзгачите на вратата са затворени]
1135
01:04:03,277 --> 01:04:04,612
[изсумтя тихо]
1136
01:04:05,446 --> 01:04:07,047
[задъхан]
1137
01:04:10,585 --> 01:04:11,885
[ахва]
1138
01:04:15,557 --> 01:04:17,091
[пиукане на клавиатурата]
1139
01:04:17,257 --> 01:04:18,258
[звъни на системата за сигурност]
1140
01:04:18,425 --> 01:04:19,860
[удар в далечината]
1141
01:04:22,329 --> 01:04:23,497
[удар в далечината]
1142
01:04:23,665 --> 01:04:25,734
[задъхан]
1143
01:04:25,899 --> 01:04:27,234
-[стъпки в далечината]
-[аха]
1144
01:04:35,610 --> 01:04:36,811
[издишва рязко]
1145
01:04:38,780 --> 01:04:40,849
[задъхан]
1146
01:04:41,014 --> 01:04:43,150
[свири напрегната музика]
1147
01:04:50,424 --> 01:04:51,693
[превключвател за светлина щрака]
1148
01:04:53,360 --> 01:04:55,530
[приближаващи се стъпки]
1149
01:04:57,030 --> 01:04:59,199
[Джейк] Миа.
1150
01:05:00,635 --> 01:05:02,537
ти добре ли си
1151
01:05:03,872 --> 01:05:05,673
Миа?
1152
01:05:11,044 --> 01:05:12,614
[Аджай] Миа?
1153
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
[въздишка]
1154
01:05:14,716 --> 01:05:16,150
[хлипане]
1155
01:05:18,352 --> 01:05:20,454
-О, Боже мой. какво направи
-[въздиша]
1156
01:05:20,622 --> 01:05:22,557
аз съм добре Това е само пръстът ми.
1157
01:05:22,724 --> 01:05:24,859
пръстът ми,
Аз... Нарязах го на телефона си.
1158
01:05:25,025 --> 01:05:26,661
- Счупих го. всичко е наред
-О, изплаши ме.
1159
01:05:26,828 --> 01:05:28,962
Сложи това.
1160
01:05:34,468 --> 01:05:37,037
Мама ме накара да се втурна тук.
1161
01:05:37,204 --> 01:05:39,039
Ти наистина я изплаши.
1162
01:05:42,510 --> 01:05:44,579
Какво стана с телефона ти?
1163
01:05:47,682 --> 01:05:49,717
Джейк започна да ми пише.
1164
01:05:53,487 --> 01:05:55,924
Моля, кажете ми
не си го виждала отново.
1165
01:05:59,059 --> 01:06:01,028
Трябваше да те послушам.
1166
01:06:09,771 --> 01:06:11,940
[задъхан]
1167
01:06:17,712 --> 01:06:19,948
[неясни гласове шепнат]
1168
01:06:27,054 --> 01:06:29,256
лайно.
1169
01:06:29,423 --> 01:06:31,191
Трябва да отидем в полицията.
1170
01:06:32,894 --> 01:06:34,796
[неясни гласове шепнат]
1171
01:06:36,396 --> 01:06:38,332
[шепотът спира внезапно]
1172
01:06:40,802 --> 01:06:42,971
-[вой на сирена]
-[клаксони свирят]
1173
01:06:53,146 --> 01:06:55,282
За ваше добро, никога не съм виждал това.
1174
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
В очите на съда,
1175
01:06:57,719 --> 01:06:58,887
ако доказателственото дърво
е опетнен,
1176
01:06:59,052 --> 01:07:00,420
така е и с доказателствата.
1177
01:07:01,288 --> 01:07:02,924
Отровено дърво, отровен плод.
1178
01:07:03,090 --> 01:07:04,391
Да, но сега това
знаеш, че съществува,
1179
01:07:04,559 --> 01:07:06,293
няма ли друг начин
да се добера до него?
1180
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
Зависи колко умно
неговият адвокат е,
1181
01:07:08,395 --> 01:07:11,098
но вероятно вече е
унищожи оригинала.
1182
01:07:13,568 --> 01:07:15,904
Виж, той идва наоколо.
1183
01:07:16,069 --> 01:07:18,138
Трябва да е нещо
можете да направите, нали?
1184
01:07:20,407 --> 01:07:22,810
Има ли той физически
те уплаши?
1185
01:07:24,679 --> 01:07:25,980
[Миа] Не.
1186
01:07:26,948 --> 01:07:29,918
Освен ако не наруши
условията на неговата гаранция,
1187
01:07:30,083 --> 01:07:31,853
- не мога да направя много.
- Значи трябва да опита
1188
01:07:32,020 --> 01:07:33,588
и я убийте отново
преди да направиш нещо?
1189
01:07:34,488 --> 01:07:36,456
Ще изпратя униформа
да го изплаша малко.
1190
01:07:37,992 --> 01:07:39,694
Това са глупости.
1191
01:07:39,861 --> 01:07:41,328
Хайде, Миа.
1192
01:07:41,495 --> 01:07:44,131
[свири мистериозна музика]
1193
01:08:07,855 --> 01:08:09,657
[въздиша тежко]
1194
01:08:09,824 --> 01:08:12,627
Не е безопасно за вас
да бъда в тази къща.
1195
01:08:17,565 --> 01:08:19,166
[двигателят стартира]
1196
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
[скърцане на гуми]
1197
01:08:26,674 --> 01:08:28,843
[драматична музика]
1198
01:08:33,681 --> 01:08:36,483
Няма да го чакам
да опитате отново.
1199
01:08:36,651 --> 01:08:38,352
Аджай, чуй ме.
1200
01:08:38,519 --> 01:08:41,789
Не искам да правиш нищо
това ще влоши положението.
1201
01:08:44,257 --> 01:08:45,693
ще ми помогнеш ли
1202
01:08:57,672 --> 01:08:59,707
Искаше развод.
1203
01:09:02,043 --> 01:09:04,277
Той ми каза онази вечер.
1204
01:09:08,783 --> 01:09:10,217
аз знам
1205
01:09:12,587 --> 01:09:14,856
Обадихте се преди летището.
1206
01:09:15,023 --> 01:09:16,624
Защо не ми каза?
1207
01:09:16,791 --> 01:09:19,027
защото...
1208
01:09:19,192 --> 01:09:22,295
Миа, не искам
моята версия за него
1209
01:09:22,462 --> 01:09:25,767
или на живота си
да се превърнат в твоите спомени.
1210
01:09:28,235 --> 01:09:29,436
Има много
искам да ти кажа
1211
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
чакай Казах ли нещо друго?
1212
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
Ти ми каза
ти вървеше след него,
1213
01:09:33,608 --> 01:09:35,409
и просто те пуснах.
1214
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
Все едно ти можеше да ме спреш.
1215
01:09:40,581 --> 01:09:42,717
[свири мрачна музика]
1216
01:09:54,261 --> 01:09:56,496
Миа...
1217
01:09:56,664 --> 01:09:58,733
не се опитвам
да ти кажа как да се чувстваш,
1218
01:09:58,900 --> 01:10:01,803
но не можеш да запазиш
измъчвайки се заради него.
1219
01:10:07,141 --> 01:10:09,309
♪
1220
01:10:23,758 --> 01:10:25,526
[обекти, тракащи по пода]
1221
01:10:30,363 --> 01:10:32,533
[свири мистериозна музика]
1222
01:10:37,805 --> 01:10:40,708
[остро, ритмично щракване]
1223
01:10:43,177 --> 01:10:44,979
Хайде, Миа.
1224
01:10:48,482 --> 01:10:50,818
[неясни гласове шепнат]
1225
01:10:53,286 --> 01:10:55,455
[шлайфане на метални телове]
1226
01:11:00,728 --> 01:11:03,064
[задъхвайки се бавно]
1227
01:11:05,499 --> 01:11:08,202
[неясни гласове
усилва се]
1228
01:11:08,368 --> 01:11:10,370
[шлайфане на метални телове]
1229
01:11:17,745 --> 01:11:20,047
♪
1230
01:11:21,883 --> 01:11:23,584
-[Миа повтаря] Не!
-[шепотът спира внезапно]
1231
01:11:25,753 --> 01:11:27,688
[плаче]
1232
01:11:31,491 --> 01:11:33,161
[тихо ахва]
1233
01:11:40,400 --> 01:11:42,335
-[инструментът звъни]
-[д-р Кънингам] Отворете.
1234
01:11:43,171 --> 01:11:44,371
[Миа издишва бавно]
1235
01:11:44,539 --> 01:11:45,940
да
1236
01:11:46,107 --> 01:11:49,243
Един от винтовете се е спукал
през венците си.
1237
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
о
1238
01:11:51,779 --> 01:11:53,714
Имаме два варианта.
1239
01:11:54,749 --> 01:11:57,518
Може да остави открития винт
докато челюстта ви е в състояние
1240
01:11:57,685 --> 01:11:59,520
да се отвори достатъчно за операция,
1241
01:11:59,687 --> 01:12:03,691
или пак ще ти счупим челюстта
и рестартирайте винтовете.
1242
01:12:04,592 --> 01:12:08,062
Ще предпиша
малко болкоуспокояващи за сега.
1243
01:12:08,229 --> 01:12:10,765
Отделете малко време, за да решите.
Няма правилен избор.
1244
01:12:12,200 --> 01:12:14,068
[свири мистериозна музика]
1245
01:12:14,235 --> 01:12:16,369
[неясно бърборене]
1246
01:12:23,144 --> 01:12:25,246
Бети.
1247
01:12:25,412 --> 01:12:27,582
Ами знам
перспективата за започване
1248
01:12:27,748 --> 01:12:29,416
изцелението отново
е трудно,
1249
01:12:29,584 --> 01:12:32,920
но не можем да си тръгнем
тези винтове са изложени.
1250
01:12:33,087 --> 01:12:34,889
Не, без повече операции.
1251
01:12:35,056 --> 01:12:36,891
Не е моментът
да си инат.
1252
01:12:40,795 --> 01:12:41,796
О, наистина ли?
1253
01:12:41,963 --> 01:12:43,731
Миа, хайде.
1254
01:12:43,898 --> 01:12:47,001
Трябва да съм добре с получаването
шибаната ми челюст отново е счупена?
1255
01:12:47,168 --> 01:12:48,435
[смях наблизо]
1256
01:12:48,603 --> 01:12:49,937
[Джейк се смее]
1257
01:12:50,104 --> 01:12:51,339
[Джейк] Твоето лице.
1258
01:12:51,505 --> 01:12:53,341
[неясни гласове шепнат]
1259
01:12:53,507 --> 01:12:54,842
-[Миа] Не.
-[Джейк] Просто искам
1260
01:12:55,009 --> 01:12:56,177
да чуя гласа ви.
1261
01:12:56,344 --> 01:12:57,444
Дори и никога
дръж ръката си...
1262
01:12:57,612 --> 01:12:58,846
[неясни гласове шепнат]
1263
01:12:59,013 --> 01:13:00,348
хей
1264
01:13:03,751 --> 01:13:06,320
[неясно, изкривено викане]
1265
01:13:10,423 --> 01:13:13,361
добре си ти добре ли си
1266
01:13:15,863 --> 01:13:17,430
О, перфектна съм.
1267
01:13:17,598 --> 01:13:19,533
Миа...
1268
01:13:19,700 --> 01:13:22,336
ние ви дадохме
пространството за лечение,
1269
01:13:22,502 --> 01:13:25,806
всички страдахме с теб,
но това...
1270
01:13:25,973 --> 01:13:29,944
това е детинско и още повече
важното е, че е егоистично.
1271
01:13:30,111 --> 01:13:32,513
[задъхвайки се рязко]
1272
01:13:32,680 --> 01:13:34,715
[светлините туптят]
1273
01:13:39,887 --> 01:13:43,224
[остро, ритмично щракване]
1274
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[свири мистериозна музика]
1275
01:13:47,028 --> 01:13:49,196
[меко шумолене]
1276
01:14:01,842 --> 01:14:02,910
[Джейк умолява] Миа.
1277
01:14:03,077 --> 01:14:04,512
Моля.
1278
01:14:04,679 --> 01:14:06,479
[крещи]
1279
01:14:07,081 --> 01:14:09,250
[задъхване]
1280
01:14:12,019 --> 01:14:13,387
[ахва]
1281
01:14:22,730 --> 01:14:23,998
[въздишка]
1282
01:14:31,672 --> 01:14:32,907
[стене тихо]
1283
01:14:54,428 --> 01:14:56,764
[свири мистериозна музика]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:03,437
[задъхан]
1285
01:15:08,776 --> 01:15:10,378
[чука на вратата]
1286
01:15:11,612 --> 01:15:12,780
не
1287
01:15:16,083 --> 01:15:17,618
[чукането продължава]
1288
01:15:21,389 --> 01:15:23,491
да
1289
01:15:23,657 --> 01:15:25,426
Детектив Колтън е тук.
1290
01:15:27,128 --> 01:15:29,230
окей
1291
01:15:30,998 --> 01:15:33,000
[вратата се затваря]
1292
01:15:37,605 --> 01:15:40,274
[неясно, приглушено бърборене]
1293
01:15:40,441 --> 01:15:41,609
[шепне] Разбираш ли това?
1294
01:15:41,776 --> 01:15:44,645
[неясно, приглушено бърборене
продължава]
1295
01:15:44,812 --> 01:15:46,947
[Миа] Хей.
1296
01:15:47,114 --> 01:15:48,916
какво става
1297
01:15:49,083 --> 01:15:51,085
Вашият бивш излезе от мрежата
снощи.
1298
01:15:51,252 --> 01:15:53,654
Гривната беше офлайн.
1299
01:15:54,789 --> 01:15:57,324
-Виждали ли сте го?
-не
1300
01:15:59,360 --> 01:16:02,463
GPS-ът го е открил близо до вашето място
преди да се оттегли.
1301
01:16:04,131 --> 01:16:07,034
Знаеш, че това зависи от теб, нали?
1302
01:16:07,201 --> 01:16:08,469
Видяхте шибания дневник.
1303
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
Какво друго си помисли
щеше ли да се случи?
1304
01:16:12,206 --> 01:16:14,308
В интерес на истината, знаете ли какво?
Свършихме с теб по дяволите.
1305
01:16:14,475 --> 01:16:15,443
Махай се навън.
1306
01:16:16,343 --> 01:16:18,813
- Махай се по дяволите.
-[Миа] Аз-- Аз...
1307
01:16:22,116 --> 01:16:24,485
много съжалявам
1308
01:16:24,652 --> 01:16:26,353
-съжалявам аз съм...
-не
1309
01:16:32,726 --> 01:16:34,995
Беше ли тук цяла снощи?
1310
01:16:37,064 --> 01:16:39,166
Да, доколкото знам.
1311
01:16:43,838 --> 01:16:46,073
Не му позволявайте да влоши нещата.
1312
01:16:50,478 --> 01:16:52,379
[вратата се отваря]
1313
01:16:52,547 --> 01:16:53,781
[вратата се затваря]
1314
01:16:54,982 --> 01:16:58,719
Виж, знам, че се опитваш
да помогне, но това е твърде далеч.
1315
01:16:58,886 --> 01:17:00,154
какво говориш
1316
01:17:00,321 --> 01:17:01,590
Какво имахте предвид, когато казахте
1317
01:17:01,755 --> 01:17:04,024
нямаше да чакаш
Джейк да опита отново?
1318
01:17:06,227 --> 01:17:09,029
Наех частен детектив
да го държи под око.
1319
01:17:10,231 --> 01:17:11,832
Само за да го гледам?
1320
01:17:13,200 --> 01:17:15,035
да
1321
01:17:18,239 --> 01:17:20,107
ела тук
1322
01:17:20,274 --> 01:17:22,276
[свири мистериозна музика]
1323
01:17:30,451 --> 01:17:32,086
Това ли е гривната на Джейк?
1324
01:17:32,253 --> 01:17:33,787
Не си ли сложил това тук?
1325
01:17:33,954 --> 01:17:35,923
- Миа, защо да го правя?
-не знам
1326
01:17:36,090 --> 01:17:37,592
помислих си
ти го остави тук за мен.
1327
01:17:37,758 --> 01:17:39,093
окей ъъ...
1328
01:17:39,260 --> 01:17:41,630
Всичко, което знам е
моят човек го загуби снощи,
1329
01:17:41,795 --> 01:17:43,632
той го видя да влиза
някаква кола на залеза
1330
01:17:43,797 --> 01:17:45,766
и карайте в Хълмовете.
1331
01:17:47,801 --> 01:17:50,070
[неясни гласове шепнат]
1332
01:17:54,775 --> 01:17:56,944
[драматична музика]
1333
01:18:06,987 --> 01:18:08,623
[обект дрънка]
1334
01:18:08,789 --> 01:18:11,626
[окъсано задъхване, сумтене]
1335
01:18:11,792 --> 01:18:13,894
[неясни гласове шепнат]
1336
01:18:14,995 --> 01:18:17,831
-[Миа] Той дойде при мен.
-[съскане]
1337
01:18:17,998 --> 01:18:19,733
Той ме нападна.
1338
01:18:19,900 --> 01:18:21,802
[съскане]
1339
01:18:21,969 --> 01:18:24,738
[ехо] Той те нападна.
1340
01:18:26,440 --> 01:18:28,075
[Джейк] Моля те.
1341
01:18:29,176 --> 01:18:31,245
[Джейк се задъхва]
1342
01:18:32,079 --> 01:18:33,582
Миа. Миа.
1343
01:18:33,747 --> 01:18:35,282
моля
1344
01:18:35,449 --> 01:18:37,151
моля хайде
1345
01:18:37,318 --> 01:18:40,154
не не
1346
01:18:42,624 --> 01:18:44,526
-О, спокойно.
-[пистолет за пирони щрака]
1347
01:18:44,693 --> 01:18:46,595
Имам само три нокти
в коляното ми.
1348
01:18:46,760 --> 01:18:47,995
[сумтене]
1349
01:18:48,162 --> 01:18:50,431
Пуснете ме оттук!
О, кучко!
1350
01:18:50,599 --> 01:18:52,499
- Ще шибана...
-[Миа] Не!
1351
01:18:52,667 --> 01:18:53,801
[неясни гласове шепнат]
1352
01:18:53,968 --> 01:18:56,303
[приглушено] Миа, Миа!
Миа, погледни ме!
1353
01:18:56,470 --> 01:18:57,972
Какво, по дяволите, стана с Джейк?!
1354
01:18:58,138 --> 01:18:59,773
-[ясно] Махни се от мен!
-Да, ето те!
1355
01:18:59,940 --> 01:19:00,841
Ето ви!
1356
01:19:01,008 --> 01:19:02,510
Какво по дяволите е това?!
1357
01:19:02,677 --> 01:19:05,246
а? Отговори ми!
1358
01:19:07,716 --> 01:19:10,217
Не, не, не. Миа, Миа, Миа,
Трябва да говоря с нея, става ли?
1359
01:19:10,384 --> 01:19:11,952
Трябва да говоря с нея, моля.
1360
01:19:12,886 --> 01:19:15,389
СЗО? С кого трябва да говорите?
1361
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
[Аджай тихо] Майната му.
1362
01:19:21,495 --> 01:19:22,796
Аджай?
1363
01:19:27,368 --> 01:19:28,703
Още от комата,
1364
01:19:28,869 --> 01:19:30,739
имало е
други версии на теб, Миа.
1365
01:19:32,006 --> 01:19:33,407
Лекарите ми казаха
това беше твоят начин
1366
01:19:33,575 --> 01:19:35,009
за справяне с травмата,
1367
01:19:35,175 --> 01:19:37,044
че това е просто справяне
механизъм, но това е...
1368
01:19:37,211 --> 01:19:39,246
колко?
1369
01:19:41,750 --> 01:19:44,653
Има... тази версия,
1370
01:19:44,818 --> 01:19:46,820
и тогава има...
1371
01:19:48,523 --> 01:19:50,592
...някой много по-тъмен.
1372
01:19:52,493 --> 01:19:54,061
Цялата ярост.
1373
01:19:54,228 --> 01:19:57,164
Тя е тази
който помни всичко.
1374
01:19:57,331 --> 01:19:59,333
Че я разби.
1375
01:20:02,671 --> 01:20:03,904
[хленчи]
1376
01:20:04,071 --> 01:20:05,906
[смъркане]
1377
01:20:06,073 --> 01:20:08,208
[свири мрачна музика]
1378
01:20:15,015 --> 01:20:17,519
Защо не го направи
кажете нещо преди?
1379
01:20:17,686 --> 01:20:18,886
Аз го направих.
1380
01:20:19,053 --> 01:20:22,691
Но на когото и да го казах...
1381
01:20:22,856 --> 01:20:24,559
не иска да знаеш.
1382
01:20:30,699 --> 01:20:32,567
Къде е той, Миа?
1383
01:20:32,734 --> 01:20:34,536
Къде те отведе?
1384
01:20:45,079 --> 01:20:47,549
[диша дълбоко]
1385
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[свири напрегната музика]
1386
01:21:13,575 --> 01:21:16,310
♪
1387
01:21:31,291 --> 01:21:34,094
-[Аджай] Отвори ли го?
- [Миа] Не знам.
1388
01:21:39,366 --> 01:21:41,435
[скърцане на врата]
1389
01:21:43,036 --> 01:21:45,005
[меко шумолене]
1390
01:21:45,172 --> 01:21:47,709
[стъпки, хрускащо стъкло]
1391
01:21:51,846 --> 01:21:52,847
[въздишка]
1392
01:21:53,013 --> 01:21:55,149
[свири мистериозна музика]
1393
01:22:00,722 --> 01:22:02,791
Миа, какво по дяволите
направи ли му?
1394
01:22:05,159 --> 01:22:06,393
[приглушено ридание]
1395
01:22:08,730 --> 01:22:10,698
Боже мой
1396
01:22:11,666 --> 01:22:13,133
не
1397
01:22:18,540 --> 01:22:19,541
Аджай, не мога.
1398
01:22:19,707 --> 01:22:21,743
Трябва да се махна от тук.
1399
01:22:23,645 --> 01:22:25,713
-Аджай.
-[звънец на вратата]
1400
01:22:28,015 --> 01:22:30,184
[блъскане в разстояние]
1401
01:22:30,350 --> 01:22:32,386
[задъхан]
1402
01:22:32,554 --> 01:22:33,922
[звънец на вратата]
1403
01:22:34,087 --> 01:22:37,157
Трябва да се отървеш
на който и да е това.
1404
01:22:38,425 --> 01:22:39,828
Разбрахте това.
1405
01:22:39,993 --> 01:22:41,830
[звънец на вратата]
1406
01:22:41,995 --> 01:22:43,531
[задъхан]
1407
01:22:46,701 --> 01:22:48,870
♪
1408
01:22:53,741 --> 01:22:55,375
[задъхан]
1409
01:22:56,711 --> 01:22:57,679
[звънец на вратата]
1410
01:22:57,846 --> 01:22:59,514
мамка му
1411
01:22:59,681 --> 01:23:00,582
[звънец на вратата]
1412
01:23:00,748 --> 01:23:02,884
-Детектив?
-Мога ли да вляза?
1413
01:23:03,050 --> 01:23:05,452
Ъъъ, ние... ние просто бяхме
приготвям се за тръгване.
1414
01:23:05,620 --> 01:23:07,755
Мога да се върна
с маршалите, ако искаш.
1415
01:23:11,626 --> 01:23:13,561
[звъни на системата за сигурност]
1416
01:23:20,234 --> 01:23:21,769
[въздишка]
1417
01:23:24,238 --> 01:23:26,206
Къде е брат ти?
1418
01:23:28,475 --> 01:23:29,644
-Той просто...
-[далечно тракане]
1419
01:23:29,811 --> 01:23:31,144
[далечно сумтене]
1420
01:23:35,249 --> 01:23:37,284
-[далечна катастрофа]
-[далечен вик]
1421
01:23:37,451 --> 01:23:38,452
Не, не, не.
1422
01:23:38,620 --> 01:23:40,053
Остани тук.
1423
01:23:40,220 --> 01:23:41,789
Не е нужно да правите това.
1424
01:23:41,956 --> 01:23:43,958
[далечно тракане]
1425
01:23:45,827 --> 01:23:48,630
[свири напрегната музика]
1426
01:24:04,846 --> 01:24:06,346
[Колтън] Спри! полиция!
1427
01:24:06,514 --> 01:24:08,482
[далечно тракане]
1428
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
-[два изстрела]
-[задъхване]
1429
01:24:18,526 --> 01:24:20,193
[далечно тракане]
1430
01:24:20,360 --> 01:24:22,597
[приближаващи се стъпки]
1431
01:24:26,099 --> 01:24:27,035
[бълбукане]
1432
01:24:27,200 --> 01:24:28,836
Боже мой
1433
01:24:31,171 --> 01:24:33,473
[издишва, изсумтя]
1434
01:24:33,641 --> 01:24:36,044
[задъхан]
1435
01:24:38,278 --> 01:24:40,380
[драматична музика]
1436
01:24:48,656 --> 01:24:49,857
[ахва]
1437
01:24:54,829 --> 01:24:56,064
[мрънка]
1438
01:25:00,902 --> 01:25:03,071
[реактивен двигател рев]
1439
01:25:05,138 --> 01:25:06,541
[жена над P.A.]
...опции за транспорт,
1440
01:25:06,708 --> 01:25:07,875
моля, продължете към...
1441
01:25:08,042 --> 01:25:09,577
[обявата продължава
неясно]
1442
01:25:09,744 --> 01:25:11,879
[неясно бърборене]
1443
01:25:15,382 --> 01:25:17,752
[свири мистериозна музика]
1444
01:25:30,230 --> 01:25:32,399
[мърморене, задъхване]
1445
01:25:36,838 --> 01:25:39,007
[свири напрегната музика]
1446
01:25:43,210 --> 01:25:45,379
[дъх треперещ]
1447
01:26:02,429 --> 01:26:04,699
-[удряне на врата]
-[мърморене тихо]
1448
01:26:06,266 --> 01:26:09,302
[Джейк] Това място винаги е било така
чувствам се като затвор.
1449
01:26:11,438 --> 01:26:13,775
♪
1450
01:26:21,816 --> 01:26:24,217
Прочетох дневника ти.
1451
01:26:24,384 --> 01:26:26,921
Това ти отвори очите.
1452
01:26:27,088 --> 01:26:30,591
Отричането е красив наркотик,
не е ли
1453
01:26:30,758 --> 01:26:33,293
Не изпитваш ли срам?
1454
01:26:35,763 --> 01:26:38,432
Пробито е.
1455
01:26:41,569 --> 01:26:43,270
къде отиваш
1456
01:26:43,437 --> 01:26:45,773
Готова съм да се поправя.
1457
01:26:45,940 --> 01:26:49,177
- Наистина си болен.
-Болен?
1458
01:26:50,078 --> 01:26:52,279
Ти ме направи такъв.
1459
01:26:52,446 --> 01:26:54,682
Все още заслужаваш да платиш
за това, което ми направи.
1460
01:26:54,849 --> 01:26:56,150
Какво ти направих?
1461
01:26:56,316 --> 01:26:58,318
Ти си пълен с лайна.
1462
01:26:58,485 --> 01:27:01,789
Ти беше този, който заплашваше
да вземе всичко от мен!
1463
01:27:04,257 --> 01:27:06,828
[Миа] Дойдох тук, за да ти дам
един последен шанс.
1464
01:27:06,994 --> 01:27:09,030
Върни се с мен
до сватбата.
1465
01:27:09,197 --> 01:27:11,933
Ако не го направите, ще имате късмет
да видя някога отново Аврора.
1466
01:27:12,800 --> 01:27:14,602
Защото имам много
да убеди съдия
1467
01:27:14,769 --> 01:27:18,106
че не си достатъчно здрав
да бъде отговорен настойник.
1468
01:27:25,046 --> 01:27:26,981
през цялото това време,
1469
01:27:27,148 --> 01:27:30,017
гласовете, шпионирането...
1470
01:27:31,786 --> 01:27:33,154
Беше ти.
1471
01:27:34,354 --> 01:27:36,624
Винаги съм искал само
най-доброто за вас.
1472
01:27:36,791 --> 01:27:38,291
[въздишка]
1473
01:27:39,127 --> 01:27:40,494
[мрънка]
1474
01:27:45,398 --> 01:27:47,001
[вдишва дълбоко]
1475
01:27:47,168 --> 01:27:49,003
Приключих с игрите ти.
1476
01:27:49,170 --> 01:27:51,371
Ти не ме притежаваш.
1477
01:27:51,539 --> 01:27:52,640
[мрънка]
1478
01:27:53,508 --> 01:27:55,009
не се притеснявай
1479
01:27:56,244 --> 01:27:59,346
Няма да позволя на дъщеря ни
стане като теб.
1480
01:27:59,514 --> 01:28:01,082
[крещи]
1481
01:28:01,249 --> 01:28:02,650
-[мрънка]
-[крещи]
1482
01:28:02,817 --> 01:28:04,252
[Миа] Не!
1483
01:28:04,417 --> 01:28:06,587
Ето я Миа
Видях снощи.
1484
01:28:06,754 --> 01:28:08,556
Започнах да се притеснявам
тя нямаше да се появи.
1485
01:28:08,723 --> 01:28:10,323
Майната ти! Ще го направя, по дяволите!
1486
01:28:10,490 --> 01:28:11,759
Това е, което искате.
1487
01:28:11,926 --> 01:28:13,728
Ето какво
винаги си искала!
1488
01:28:13,895 --> 01:28:16,164
[неясни гласове шепнат]
1489
01:28:16,329 --> 01:28:17,899
[драматична музика]
1490
01:28:19,267 --> 01:28:20,500
[съскане]
1491
01:28:20,668 --> 01:28:23,336
[Миа повтаря] Ти ме излъга.
1492
01:28:23,503 --> 01:28:24,906
Не ви пука.
1493
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
[изсумтя слабо]
1494
01:28:26,274 --> 01:28:27,275
[крещи]
1495
01:28:27,440 --> 01:28:28,609
Той дойде при мен.
1496
01:28:28,776 --> 01:28:30,011
[Джейк] Хайде!
1497
01:28:30,178 --> 01:28:32,513
[Миа повтаря] Той ме нападна.
1498
01:28:32,680 --> 01:28:33,714
хайде де!
1499
01:28:36,117 --> 01:28:37,350
[Миа] Не.
1500
01:28:37,518 --> 01:28:38,351
Дори и никога
дръж ръката си...
1501
01:28:38,519 --> 01:28:40,788
Не. Не!
1502
01:28:40,955 --> 01:28:41,789
[неясни гласове шепнат]
1503
01:28:41,956 --> 01:28:43,524
Той ме нападна.
1504
01:28:44,424 --> 01:28:46,627
-[ехо] Не!
-[шепотът спира внезапно]
1505
01:28:48,963 --> 01:28:51,098
[задъхан]
1506
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
Цикълът трябва да приключи.
1507
01:29:02,475 --> 01:29:03,778
не
1508
01:29:12,720 --> 01:29:14,454
не съм готов
1509
01:29:15,890 --> 01:29:18,059
[драматична музика]
1510
01:29:22,063 --> 01:29:23,297
недейте
1511
01:29:26,267 --> 01:29:27,768
не! Боже мой!
1512
01:29:27,935 --> 01:29:29,103
не!
1513
01:29:29,270 --> 01:29:30,638
какво правиш?!
1514
01:29:30,805 --> 01:29:31,739
Джейк!
1515
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
недейте! Не, не!
1516
01:29:33,174 --> 01:29:34,474
-Не!
-[Аджай] Остави я!
1517
01:29:35,276 --> 01:29:37,345
[сумтене]
1518
01:29:38,445 --> 01:29:40,147
[Аджай] Казах да я оставиш!
1519
01:29:40,314 --> 01:29:42,415
-[Миа] Помогни ми!
-[изстрел]
1520
01:29:42,583 --> 01:29:44,484
Свали ме долу! не!
1521
01:29:44,652 --> 01:29:47,088
Не, пусни! Пусни ме!
1522
01:29:47,255 --> 01:29:48,623
[сумтене]
1523
01:29:48,789 --> 01:29:51,158
О, Боже, какво правиш?!
1524
01:29:51,325 --> 01:29:53,327
- Джейк, не!
-[изстрел]
1525
01:29:53,493 --> 01:29:54,262
[крещи]
1526
01:29:54,427 --> 01:29:56,264
не!
1527
01:29:56,429 --> 01:29:58,199
-[изстрел]
-[мрънка]
1528
01:30:01,269 --> 01:30:04,038
♪
1529
01:30:17,450 --> 01:30:19,053
не!
1530
01:30:20,121 --> 01:30:21,822
[крещи]
1531
01:30:28,729 --> 01:30:30,798
[приглушено сумтене]
1532
01:30:38,471 --> 01:30:40,007
♪
1533
01:30:41,309 --> 01:30:42,510
не!
1534
01:30:43,210 --> 01:30:45,513
[приглушено сумтене]
1535
01:30:47,181 --> 01:30:48,683
[стенове]
1536
01:30:50,151 --> 01:30:52,320
[свири мрачна музика]
1537
01:31:05,666 --> 01:31:07,368
♪
1538
01:31:07,535 --> 01:31:09,403
[няма аудио]
1539
01:31:15,710 --> 01:31:17,345
[ахва]
1540
01:31:27,855 --> 01:31:30,024
[свири замислена музика]
1541
01:31:51,812 --> 01:31:53,981
♪
1542
01:32:02,156 --> 01:32:05,426
[Миа] Умовете ни са толкова крехки.
1543
01:32:11,966 --> 01:32:16,437
След падането тя носеше
споменът, с който не можех да се изправя.
1544
01:32:18,672 --> 01:32:21,409
Тя изкрещя да ме слуша.
1545
01:32:24,345 --> 01:32:26,347
[обороти на двигателя]
1546
01:32:27,281 --> 01:32:31,520
Но сега, когато знам,
този спомен е мой.
1547
01:32:32,686 --> 01:32:34,655
[Радж] Миа! идваш ли
1548
01:32:35,524 --> 01:32:37,691
[групови аплодисменти и пляскане]
1549
01:32:39,760 --> 01:32:43,664
-Честит рожден ден!
-Честит рожден ден!
1550
01:32:43,831 --> 01:32:46,167
Толкова силно. Честит рожден ден, Бети.
1551
01:32:46,333 --> 01:32:48,035
[жена] Красиво.
1552
01:32:48,202 --> 01:32:50,337
[неясно бърборене]
1553
01:32:57,178 --> 01:33:00,114
[Миа] Аврора започна
питам за него.
1554
01:33:00,948 --> 01:33:03,851
♪
1555
01:33:07,054 --> 01:33:09,558
В тези моменти,
1556
01:33:09,723 --> 01:33:13,227
заблудата е примамлива.
1557
01:33:14,028 --> 01:33:15,729
Но аз избирам реалността.
1558
01:33:19,066 --> 01:33:21,570
Дори и да не е винаги
иде ми се.
1559
01:33:21,735 --> 01:33:23,838
♪
1560
01:33:36,383 --> 01:33:38,520
[драматична музика]
1561
01:33:53,400 --> 01:33:55,570
♪
1562
01:34:25,432 --> 01:34:27,602
♪
1563
01:34:57,464 --> 01:34:59,634
♪
1564
01:35:29,496 --> 01:35:31,666
♪
1565
01:36:01,529 --> 01:36:03,698
♪
1566
01:36:16,578 --> 01:36:19,213
[шепнещи гласове]
1567
01:36:21,683 --> 01:36:23,917
[неясни гласове шепнат]
1568
01:36:54,582 --> 01:36:56,751
♪
1569
01:37:26,614 --> 01:37:28,783
♪
1570
01:37:58,646 --> 01:38:00,815
♪
1571
01:38:30,678 --> 01:38:32,847
♪
1572
01:39:00,542 --> 01:39:02,309
[музиката свършва]